Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

remissione s.f.

  1. 1a
    s.f. [CO] (il perdonâ alc) remission, altr.trad. perdon, perdonance
    • chiedere la remissione di una colpa, domandâ la remission di une colpe
    (il liberâ, il lassâ libar) liberazion, remission, altr.trad. sfrancjament
    • la remissione dei prigionieri, la liberazion dai presonîrs
    1b
    s.f. [CO] fig. (salvece) redenzie, altr.trad. difese, rimedi, ripâr, salvece, scjampe
    • non c'è remissione, no je redenzie
    • un peccato senza remissione, un pecjât cence redenzie
    1c
    s.f. [TS] dir. (condon di une obligazion, massime di un debit) condonance, remission
    2
    s.f. [CO] (rinunzie a fâ valê la proprie volontât, i propris interès o desideris, cedevolece) remissivitât, altr.trad. cedevolece, docilitât, ladinitât
    3a
    s.f. [TS] med. (diminuzion dai sintoms di une malatie) remission
    • grazie alla chemioterapia, ora il linfoma è in remissione, graciis ae chemioterapie, cumò il linfome al è in remission
    3b
    s.f. [TS] med. (sbassament temporani de temperadure, che al pues compuartâ ancje periodis curts di apiressie, frecuente tai stâts infetîfs intermitents) remission
    3c
    s.f. [TS] psic. (interval tra lis fasis di une malatie mentâl) remission
    4a
    s.f. [RE] tosc. (câl intes financis, leât a un afâr svantazôs) pierdite, altr.trad. disvantaç
    4b
    s.f. [OB] (viersament in monede) paiament, altr.trad. salt