Dizionari Talian Furlan

rattoppo s.m.

  1. 1a
    s.m. [CO] (sistemazion fate metint sù blecs, comedant ae mancul piês) imblecade, blec, altr.trad. flic, imbletade, imblichignade, repeç, rombot, tacon, tassel
    • bisognerà fare un rattoppo a quel tessuto consunto, al sarà di meti un blec o ancje di dâ une imblecade a chel tiessût fruiât
    (il toc che al è comedât) imblecade, blec, altr.trad. flic, imbletade, imblichignade, repeç, rombot, tacon, tassel
    • la tuta da ginnastica aveva due bei rattoppi all'altezza delle ginocchia, la tute di gjinastiche e veve doi biei blecs li dai zenoi
    1b
    s.m. [CO] (riparazion fate suntune part limitade dal fonts stradâl, spec. cu la aplicazion di un strât di clapigne par eliminâ busis, grumbulis, sclapaduris) imblecadure, altr.trad. clotie, repeç, repeçade
    • gli operai comunali stanno effettuando un rattoppo sulla via principale del paese, i operaris comunâi a son daûr a fâ une imblecadure su la vie principâl dal paîs
    2
    s.m. [CO] fig. (rimedi improvisât, espedient provisori) imblecade, blec, clotie, altr.trad. argagnade, flic, imbletade, imblichignade, rangjade, repeç, repeçade, rombot, tacon, tassel
    • tentare di mettere un rattoppo ad un problema, cirî di meti un blec a un probleme
    3
    s.m. [TS] artes. (tal restaur dai libris, procediment par ricostruî lis parts che a mancjin des pagjinis o par cusî lis sbregaduris metint gotis di gjeladine, paste di cjarte o tassei) imblecade