Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

rappresentare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (riprodusi, figurâ cuntune figure) rapresentâ, figurâ, altr.trad. dismostrâ, insegnâ, mostrâ, pandi, piturâ, ritratâ, tirâ jù
    • la Divina Commedia rappresenta molto bene le concezioni medievali, la Divina Commedia e rapresente une vore ben lis concezions medievâls
    1b
    v.tr. [FO] (descrivi intune opare leterarie) rapresentâ, figurâ, altr.trad. dismostrâ, insegnâ, mostrâ, pandi, piturâ, ritratâ
    • un libro che rappresenta bene la realtà contemporanea, un libri che al rapresente ben la realtât di vuê
    2a
    v.tr. [FO] (dâ lis carateristichis, il caratar di personis, situazions e altri) rapresentâ, incjarnâ, altr.trad. impersonâ, spieglâ
    • quel quadro rappresenta bene l'autore, chel cuadri al rapresente ben chel autôr
    2b
    v.tr. [FO] (simbolizâ, figurâ par metafore, par alegorie) rapresentâ, figurâ, altr.trad. impersonâ, incjarnâ, marcâ, motivâ, significâ, volê dî
    • il serpente rappresenta il peccato, il sarpint al rapresente il pecjât
    2c
    v.tr. [FO] (figurâ par une convenzion) simbolizâ, rapresentâ, figurâ, altr.trad. mostrâ, pandi, segnâ
    • nella tabella le case sono rappresentate da quadrati, inte tabele lis cjasis a son figuradis cun cuadrâts
    3
    v.tr. [FO] (costituî) rapresentâ, volê dî, altr.trad. figurâ, implicâ, jessi, marcâ, motivâ, significâ
    • questa occasione per me rappresenta una nuova vita, cheste ufierte e vûl dî par me une vite gnove
    4
    v.tr. [FO] (fâ un personaç) rapresentâ, interpretâ, altr.trad. figurâ, impersonâ, incjarnâ, recitâ, tignî sù
    • quella attrice rappresenta bene la parte della madre, chê atore e rapresente ben la part de mari
    (meti in sene) rapresentâ, dâ, altr.trad. fâ, recitâ
    • questa sera rappresentano l'Aida, usgnot a rapresentin la Aida
    5a
    v.tr. [FO] (lavorâ in rapresentance di altris, spec. par garantîndi i interès) rapresentâ
    • al convegno i delegati rappresentano la propria azienda, inte cunvigne i delegâts a rapresentin ognidun la lôr dite
    5b
    v.tr. [TS] polit. (fâ di puartevôs o la part di cui che al met in esecuzion lis volontâts di un guvier o di un sovran) rapresentâ
    5c
    v.tr. [TS] dir.civ. (fâ ats di valôr juridic tant che delegât di cdn.) rapresentâ
    6
    v.tr. [CO] (esplicâ, esponi) dî, contâ, altr.trad. butâ fûr, esplicâ, esponi, esprimi, figurâ, furnî, ilustrâ, meti fûr, motivâ, pandi
    • adesso ti rappresento i fatti, cumò ti conti i fats
    7
    v.tr. [TS] mat. (fâ une sostituzion di valôrs cun altris ecuivalents, di altre forme) rapresentâ, altr.trad. sostituî