Dizionari Talian Furlan

rapina s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (reât fat di un che al robe alc cun violence) rapine, altr.trad. assalt, rambe, robarie, strafuide, svalisade, svalisament
    • sono accusati di rapina a mano armata, ju àn acusâts di rapine a man armade
    1b
    s.f. [CO] (pratiche ordenarie di chel reât) rapine
    1c
    s.f. [CO] (il stes reât fat di une armade intun paîs ocupât) rapine, robarie, altr.trad. ladrarie, rambe
    • l'esercito occupante visse di rapina per due lunghi anni, la armade di ocupazion e vivè di robarie doi agns a dilunc
    2a
    s.f. [CO] (apropriazion no legjitime di ricjece publiche) robarie, altr.trad. ladrarie, ladroneç, mangjarie, rambe, rangjament, rapine, robade, sgarfament, sgrifignade, sgrifignament, strafuide
    • le rapine dei politici corrotti, lis robariis dai politics corots
    2b
    s.f. [AU] (cun valôr iperb., domande spropositade di bêçs) rapine, robarie, altr.trad. ladrarie, ladroneç
    • quella cifra per un'auto usata è una rapina, chê cifre par une machine di seconde man e je une robarie
    3
    s.f. [CO] (par bestiis di prede, il vuadagnâsi di mangjâ cjaçant altris bestiis) rapine
    • uccello da rapina, uciel di rapine