Dizionari Talian Furlan

ragnatela s.f.

  1. 1
    s.f. [AD] (rêt di fîi une vore fins fate dal ragn par cjapâ insets) tele di ragn, altr.trad. sgjarpie
    • sulle pareti della cantina ci sono ragnatele, sù pai mûrs de cjanive a son telis di ragn
    (segn di vecjum) tele di ragn, altr.trad. sgjarpie
    • avere le ragnatele al cervello, vê il cerviel fumât o ancje vê lis telis di ragn tal cerviel
    fig. (stofe une vore fruiade)
    • quella gonna è ridotta a una ragnatela, chê cotule e rît o ancje e cuche
    2
    s.f. [CO] fig. (incrosament di manovris platadis e insiliosis) grop, gredei, berdei, voluç, altr.trad. filaine, garbui, rêt, traine, trame
    • c'era tutta una ragnatela di intrighi, al jere dut un gredei di trainis