Dizionari Talian Furlan

ragione s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (facoltât umane di poni relazions logjichis tra lis ideis, fonde des cognossincis, dal judizi e dal sintiment) reson, altr.trad. capadocie, cerviel, cjâf, gnuche, ment, pensadôr
    • usa la ragione, dopre la reson
    1b
    s.f. [TS] filos. (in Sant Tomâs, facoltât dal om di argomentâ in oposizion a chê di intuî) reson
    (tal Iluminisim, strument di cognossince che al vuide l'om ancje inte azion, e che, secont Kant, al à la tindince a cirî l'incondizionât di ogni realtât empiriche) reson
    (in Hegel, la realtât te sô essence plui profonde, il Spirt inte sô vite dialetiche e progressive) reson
    2a
    s.f. [CO] (spec. tal pl., argomentazion, resonament che si dopre par sapontâ cun rigôr logjic une cierte tesi) reson, altr.trad. argoment
    • ascolta le mie ragioni e poi decidi, scolte lis mês resons e daspò tu decidis
    (in espression par reclamâ alc che si pense che al sei tal propri dirit o la legjitimitât di une azion, di un fâ e v.i.) reson
    • ti espongo le mie ragioni, ti motivi lis mês resons
    2b
    s.f. [CO] (cause subietive che e sburte a fâ ciertis robis) reson, fuarce, altr.trad. argoment
    • le ragioni dell'amore, lis resons dal amôr
    3a
    s.f. [CO] (principi, implant obietîf e inteligjibil di alc) reson, altr.trad. fondament, fonde, implant, motîf, principi
    • il desiderio di libertà è una ragione dell'emigrazione, la voie di libertât e je une reson de emigrazion
    (cause) reson, altr.trad. cause, causion, fondament, fonde, font, implant, motîf, principi
    • lo dico per la semplice ragione che lo penso, lu dîs pe sclete reson che lu pensi
    (motîf)
    • non ha ragione di protestare, nol à di ce protestâ
    3b
    s.f. [CO] (tal pl., motivazion, dibisugne) reson, altr.trad. cause, causion, dibisugne, motîf, necessitât, scugne
    • non gli piace questo lavoro, ma lo faccio per ragioni economiche, no i plâs chest lavôr, ma lu fâs par resons economichis
    4
    s.f. [CO] (ce che al è seont il dirit, il just, il vêr) reson
    • mi dai torto, ma ho ragione, tu mi dâs tuart, ma o ai reson
    5
    s.f. [TS] mat. (vt. rapporto)