Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

raggio s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (ognidune des liniis che dilunc di chês si spant la lûs di une font luminose, spec. di un cuarp celest) rai, altr.trad. spere
    • i raggi del sole, i rais dal soreli
    (la lûs dal soreli) lûs, altr.trad. rai, raiade, spere
    • ai primi raggi, su la prime lûs
    (slusicament) rai, lupiament, barlum, spere, stralûs, altr.trad. salustri, tarlup
    2
    s.m. [CO] fig. (espression) rai, lamp, altr.trad. barlum, ombre, tarlup
    • gli ho visto negli occhi un raggio di malizia, i ai viodût intai voi un lamp di malizie
    3a
    s.m. [TS] fis. (fas di ondis eletromagnetichis o di particulis elementârs) rai, altr.trad. radiazion
    3b
    s.m. [TS] fis. (la direzion di propagazion dal fas di ondis eletromagnetichis o di particulis elementârs) rai
    4
    s.m. [FO] fam. (doprât tal pl., radiografie) rai, lastre
    • devo fare i raggi a un ginocchio, o ai di fâ i rais o ancje la lastre a un zenoli
    5a
    s.m. [TS] gjeom. (intun cercli o intune sfere il segment che al unìs un pont de circonference o de superficie cul centri) rai
    5b
    s.m. [TS] gjeom. (intun poligon regolâr, ogni segment che al unìs un vertiç cul centri) rai
    5c
    s.m. [TS] mat. (vt. semiretta)
    6
    s.m. [FO] (zone dulintor di un lûc par une cierte distance) rai, altr.trad. zîr
    • il rumore dell'esplosione si è sentito fino a un raggio di dieci chilometri, il rumôr de esplosion si è sintût par un rai di dîs chilometris
    fig. sfere, cercin, rai, zîr, altr.trad. cercli, cjamp
    • non è nel raggio delle mie attività, nol è intal zîr des mês ativitâts
    7a
    s.m. [FO] (ognidun dai elements che, partint di un centri, a van a raiere in plui direzions) rai
    • i raggi dell'incrinatura sulla vetrata, i rais de sclapadure sul lastron
    7b
    s.m. [FO] (intune ruede, ognidun dai elements che a lein il çoc cul cercli) rai
    • si è rotto un raggio della bicicletta, si è rot un rai de biciclete
    8
    s.m. [TS] edil. (ogni braç di edifici, massime se si trate di presons, che al partìs di une part centrâl) rai
    9
    s.m. [TS] tecn. (tes galariis, ognidun dai elements di saponte de struture provisorie di sostegn) rai, altr.trad. saponte
    10
    s.m. [TS] zool. (tai animâi a simetrie radiade, ognidun dai as perpendicolâr a chel principâl) rai
    11
    s.m. [TS] ornit. (vt. barbula1)
    12
    s.m. [TS] itiol. (struture scheletriche o di cartilagjin di rinfuarç des branchiis o des membranis di cierts pes ossis) rai
    13a
    s.m. [TS] bot. (complès des rosis periferichis te infloressence des Compositis) rai
    13b
    s.m. [TS] bot. (te anatomie microscopiche de plante, segment che al unìs la circonference ideâl de sezion di un orghin cul so centri) rai