Dizionari Talian Furlan

raffreddare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (fâ deventâ frêt o plui frêt) disfredâ, altr.trad. sbassâ di temperadure, tirâ jù di temperadure
    • raffredda la pentola prima di toccarla, disfrede la cite prime di tocjâle
    • raffreddare un ambiente, disfredâ un ambient
    2a
    v.tr. [CO] fig. (smavî, umiliâ, distudâ une passion, un sintiment e v.i.) disfredâ, altr.trad. distudâ, flapî, moderâ, morestâ, scunî, smavî, tirâ jù, umiliâ
    • la terza rete ha raffreddato l'entusiasmo degli ospiti, il tierç gol al à disfredât il vivôr dai ospits
    2b
    v.tr. [CO] (frenâ, cuietâ il svilup di cierts procès) disfredâ, altr.trad. contignî, frenâ, imbrenâ, intardâ, morestâ, stagnâ, stratignî, tignî, tignî indaûr
    • raffreddare la corsa della borsa al rialzo, disfredâ la corse insù de borse