Selezione dizionari:
Dizionari Talian Furlan
rafforzarsi v.pronom.intr.
-
1av.pronom.intr. [CO] (cjapâ sù plui fuarce) infuartîsi, rinfuarçâsi, rinfuarcîsi, altr.trad. tressâsi
- dopo i lavori l'argine si rafforzato, dopo dai lavôrs l'arzin si è infuartît o ancje rinfuarçât
(deventâ plui fuart in graciis de disponibilitât di oms o di mieçs gnûfs) infuartîsi, rinfuarçâsi, rinfuarcîsi, altr.trad. aumentâ, incressi, potenziâsi, svilupâsi, tressâsi- la difesa della nostra squadra si è rafforzata, la difese de nestre scuadre si è infuartide
1bv.pronom.intr. [CO] (cjapâ plui vigôr o robustece) infuartîsi, rinfuarçâsi, rinfuarcîsi, altr.trad. ricreâsi, rimontâsi, rinfrancjâsi, ripiâsi tonificâsi, tressâsi- con la ginnastica il fisico si rafforza, cu la gjinastiche il fisic si infuartìs
(deventâ plui fuart dal pont di viste spirituâl) infuartîsi, rinfuarçâsi, rinfuarcîsi, altr.trad. temperâsi, tressâsi- nelle difficoltà si rafforza il carattere, intes dificoltâts si infuartìs il caratar
2av.pronom.intr. [CO] fig. (deventâ plui salt, cjapâ fuarce) infuartîsi, rinfuarçâsi, rinfuarcîsi, altr.trad. cjapâ fuarce, confermâsi- i mie sospetti si rafforzano sempre più, i miei suspiets si infuartissin simpri di plui
2bv.pronom.intr. [CO] fig. (deventâ plui intens) infuartîsi, rinfuarçâsi, rinfuarcîsi, altr.trad. cjapâ fuarce, confermâsi- con il tempo il suo sentimento si è rafforzato, cul lâ dal timp il so sintiment si è infuartît