Dizionari Talian Furlan

raffica s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (colp di aiar fuart e improvîs) bugade, svintade, svintule, stravint, altr.trad. aiarade, buf, reful, stravinte, svintulade
    • fu una una raffica di vento, e fo une bugade o ancje une svintade di aiar
    • passò una raffica di pioggia, e passà une svintade di ploie
    2
    s.f. [AU] (scjariade di colps sbarâts di une o plui armis) svintule, altr.trad. rafiche, svintulade
    • una raffica di mitraglia, une svintule di metraie
    • una raffica di bombe, une svintule di bombis
    • tiro a raffica, tîr a svintule
    3
    s.f. [AU] fig. (secuence cence fermadis e cence recuie) svintule, altr.trad. bombardament, diluvi, discjariade, ploie, scjariade, sglavinade, svintulade, tampiestade, tampieste
    • gli hanno posto una raffica di domande, i àn plaçât une svintule di domandis
    • è stato aggredito con una raffica di calci e pugni, al è stât assaltât cuntune svintule di pidadis e di pugns