Dizionari Talian Furlan

quieto adi.

  1. 1
    adi. [AU] (che al è intune cundizion di cuiete, fer, o che si môf in mût lent e regolâr) calm, cuiet, lemit, altr.trad. cidin, fer, fermât, fermin, fis, imobil, pasât, postât, stabil, trancuîl
    • il gatto riposa quieto, il gjat al polse cuiet
    (di aghis, che no si movin) calm, cuiet, lemit, altr.trad. fer, imobil, pasât, trancuîl
    • le onde quiete del lago, lis ondis cuietis dal lât
    (dal aiar, cence svint) calm, cuiet, lemit, altr.trad. cidin, fer, imobil, pasât, trancuîl
    • aria e cielo sono quieti questa sera, aiar e cîl a son cuiets usgnot
    2
    adi. [AU] (no rot di rumôrs, trancuîl) calm, cidin, cuiet, altr.trad. cêt, trancuîl
    • usciti dalla piazza, siamo entrati in qualche quieta viuzza del centro, vignûts fûr de place, o sin jentrâts in cualchi viuce cidine dal centri
    3
    adi. [AU] fig. (cence fastidis) calm, cuiet, trancuîl, altr.trad. cêt, cidin, clâr, gjubiâl, lemit, seren
    • sta passando il periodo più quieto della sua vita, al è daûr a passâ il moment plui cuiet de sô vite
    4
    adi. [AU] (trancuîl, seren) calm, cuiet, lemit, altr.trad. cêt, cidin, gjubiâl, seren, trancuîl
    • non sei per niente quieto oggi, no tu sês nuie cuiet vuê
    • ha un carattere quieto, e à un caratar calm
    5
    adi. [AU] fig. (di cdn., pacjific, che nol da fastidi e che al ubidìs) calm, cidin, cuiet, trancuîl, altr.trad. cêt, lemit, pacheôs, pacjific, pasât
    • una bambina quieta, une frute cuiete
    (che i plâs la vite regolâr e ordenade) calm, cidin, cuiet, trancuîl, altr.trad. cêt, lemit, pacheôs, pacjific, pasât
    • un popolo quieto e laborioso, un popul cuiet e lavoradôr
    6
    adi. [AU] (di bestie, mugnestre) bon, cuiet, altr.trad. calm, cêt, cidin, docil, lemit, mugnestri, trancuîl
    • è un cane quieto, non si spaventi, al è un cjan cuiet, che nol stedi a cjapâ pôre
    7
    adi. [TS] sient. (cundizion di normalitât di un fenomen o di une grandece) cuiet, altr.trad. normâl