Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

questo adi.dimostr., pron.dimostr.

  1. 1
    adi.dimostr. [FO] (metût simpri denant di un sostantîf, par indicâ une persone o alc vicin, intal spazi o intal timp, a cui che al fevele) chest, altr.trad. chel ca, chel chi, chel culì
    • questa casa è mia, cheste cjase e je mê
    • questo quadro è bello, chest cuadri al è biel
    (metût intes indicazions temporâls par pandi contemporaneitât o vicinance al moment che si fevele o si dîs alc) chest, altr.trad. chel ca, chel chi, chel culì
    • questo pomeriggio, chest dopomisdì
    • questa notte, cheste gnot o ancje usgnot
    • quest'anno, chest an
    • questo sabato andiamo a ballare, cheste sabide o lin a balâ
    • questo gennaio andremo in montagna a sciare, chest Zenâr o larìn in mont a schiâ
    (cun valôr pleonastic) , altr.trad. chel ca, chel chi, chel culì
    • quest'oggi, vuê
    (rinfuarcît cuntun averbi, un adietîf o une frase relative) chest, altr.trad. chel ca, chel che al ven, chel chi, chel culì, chel cu ven
    • questa casa qui vicino, cheste cjase chi dongje
    (cun funzion di rinfuarç) chest, altr.trad. chel ca, chel chi, chel culì
    • mi disse queste stesse cose, mi disè chestis robis compagnis
    (cun valôr enfatic, al sostituìs o al rinfuarcìs l'adietîf possessîf, spec. in rivuart aes parts dal cuarp) chest, altr.trad. chel ca, chel chi, chel culì
    • l'ho fatto con queste mie mani, lu ai fat cun chestis mês mans
    2
    adi.dimostr. [FO] (par dâ intensitât ae peraule, spec. intai ordins, comants e intes escl.) chest, chest ca, altr.trad. chel ca, chel chi, chel culì, chest chi
    • come fai a leggere questo libraccio!, cemût fasistu a lei chest librat ca!
    3
    adi.dimostr. [FO] (cuant che si è daûr a fevelâ o che si à juste fevelât di une persone o robe, par indicâle) chest, altr.trad. chel ca, chel chi, chel culì
    • tutti sanno chi è quest'uomo!, ducj a san cui che al è chest om!
    (par pandi blasim, ancje bonat) chest, altr.trad. chel ca, chel chi, chel culì
    • ah, questo povero ragazzo!, ah, chest puar zovin ca!
    4
    adi.dimostr. [FO] (fat cussì) chest, chest ca, altr.trad. chel ca, chel chi, chel culì, cussì, dal gjenar, di cheste fate
    • con questo sole no si può stare chiusi in casa, cun chest soreli ca o ancje cuntun soreli compagn no si pues stâ sierâts in cjase
  2. 1a
    pron.dimostr. [FO] (par indicâ une persone o alc dongje a cui che al fevele, intal spazi o intal timp) chest, altr.trad. chel ca, chel chi, chel culì
    • questa è la casa della foto, cheste e je la cjase de fotografie
    (infuarcît cuntun av. o un adi.) chest, altr.trad. chel ca, chel chi, chel culì
    • prendo questo qui, o cjol chest
    1b
    pron.dimostr. [FO] (cuant che si è daûr a fevelâ o si à juste fevelât di une persone o robe, par pandile o, ancje, che e vignarà nomenade a pene daûr) chest, altr.trad. chel ca, chel chi, chel culì
    • questo è quello di cui ti ho parlato ieri, chest al è chel che ti ai fevelât îr
    (ancje cun sens pleonastic) chest, altr.trad. chel ca, chel chi, chel culì
    • sono cose, queste, da non fare, a son robis, chestis, di no fâ
    (doprât in sens spreseatîf, dome par personis) chest, chel chi, chel ca, altr.trad. chel culì
    • ma guarda questo!, ma cjale chel ca!
    2
    pron.dimostr. [FO] (in corelazion o contrast a 'quello' o 'altro') chest, altr.trad. chel ca, chel chi, chel culì
    • quella sedia è tua, questa è mia, chê cjadree e je tô, cheste e je mê
    (di dôs personis o robis za nomenadis, al segne chê nomenade par ultime) chest, altr.trad. chel ca, chel chi, chel culì
    • la sorella e il fratello si sono divisi il patrimonio, questo ha preso la casa, quella i soldi, la sûr e il fradi si son spartîts la sostance, chel o ancje chest al à cjolt la cjase, chê i bêçs
    (ultin nomenât intune serie) chest, altr.trad. chel ca, chel chi, chel culì
    • ho visto padre, madre e figlio, questo era molto allegro, o ai viodût pari, mari e fi, e chest al jere une vore legri
    3a
    pron.dimostr. [FO] (cun valôr neutri, par une frase dite prin, par tornâ a cjapâle in ogjet cence ripetile) chest, un tant, altr.trad. chel ca, chel chi, chel culì
    • questo è quanto avevo detto, chest al è ce che o vevi dite
    • in questo aveva ragione, in chest al veve reson
    (in frasis cence verp) chest, un tant, altr.trad. chel ca, chel chi, chel culì
    • quello no, ma questo sempre!, chel no, ma chest simpri!
    3b
    pron.dimostr. [FO] (cun sens neutri, spec. tal feminin in frasis di straneament, di maravee, di disdegn e v.i.) chest, un tant, altr.trad. chel ca, chel chi, chel culì
    • questa è l'ultima che fai!, cheste e je la ultime che tu fasis!
    • guarda questa!, cjale cheste!
    (par botis, patafs, e v.i.) chest, altr.trad. chel ca, chel chi, chel culì
    • prendi questa!, cjape cheste!