Dizionari Talian Furlan

questione s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (dispute, discussion) cuistion, altr.trad. contrast, diatribe, dibatit, discussion, plait, polemiche, radi, vertence
    • sull'argomento è in atto una questione, sul argoment e je in pîts une cuistion
    • i termini di una questione, i tiermins di une cuistion
    2
    s.f. [FO] (argoment, materie che e domande un esam, une tratazion) cuistion, cantin, altr.trad. afâr, câs, cuesît, facende, materie, pont, probleme, sogjet, tematiche, teme
    • una questione intricata, une cuistion ingredeade
    • affrontare una questione, frontâ une cuistion
    • sollevare una questione, movi un cantin
    3
    s.f. [FO] (probleme di interès storic, politic, sociâl o culturâl une vore dibatût) cuistion, altr.trad. câs
    • la questione omerica, la cuistion omeriche
    • la questione del debito pubblico, la cuistion dal debit public
    4a
    s.f. [FO] (barufe) cuistion, altr.trad. baliverne, barafuse, beghe, criche, dissension, dissidie, diverbi, litighe, rife, ruze, triche
    • si mettono sempre a fare questioni fra loro, si metin simpri a fâ cuistions fra di lôr
    4b
    s.f. [FO] (obiezion, dificoltât) cuistion, altr.trad. dificoltât, oposizion, probleme
    • il direttore mi fa questioni sulle ferie, il diretôr mi fâs cuistions su lis feriis
    4c
    s.f. [FO] (tal lengaç juridic, cause, contese) cuistion
    • una questione sui diritti d'autore, une cuistion sui dirits di autôr
    5
    s.f. [TS] dir. (dubi di fat o di dirit che si met denant prin di scomençâ o durant un procès) cuistion