Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

quanto 1 adi.escl., adi.inter., adi.rel., av., pron.escl., pron.inter., pron.rel.

  1. 1
    adi.inter. [FO] (in proposizions interogativis diretis o indiretis, par domandâ la cuantitât) trop, cetant
    • quante pagine hai studiato?, tropis o ancje cetantis pagjinis âstu studiât?
    • non so quanto zucchero devo aggiungere, no sai trop o ancje cetant zucar che o ai di zontâ
    2
    adi.escl. [FO] (massime in forme enfatiche, grande cuantitât) cetant, trop
    • quanta gente!, cetante int!
    • quanto tempo che non ci vediamo!, cetant che no si viodevin!
    • quante piante che hai in casa!, cetantis plantis che tu âs in cjase!
    3a
    adi.rel. [FO] (dome sing., par introdusi une indicazion di cuantitât no numerabile) trop, cetant, tant, dut
    • prenditi quanta torta vuoi, cjol trope torte che tu vûs o ancje cjol cetante torte che tu vûs
    (ancje tal pl., par introdusi une indicazion di cuantitât numerabile) trop, cetant, dut, tant
    • prendi quante sedie ti servono, cjol tropis o ancje tantis cjadreis che ti coventin o ancje cjol dutis lis cjadreis che ti coventin
    3b
    adi.rel. [FO] (in corelazion cun 'tanto') tant, che
    • è tanto dotto quanto antipatico, tant al è studiât e tant al è antipatic
    • è tanto intelligente quanto buona, e je tant inteligjente che buine
    4
    pron.inter. [FO] (in proposizions interogativis diretis o indiretis, par domandâ la cuantitât, il numar) trop, cetant
    • quanti hanno risposto?, trops àno rispuindût?
    (cun valôr neutri) trop, cetant
    • non so quanto mi resti da spendere, no sai trop che mi reste di spindi
    • quanto costa?, trop vegnial?
    • quanto mi fai aspettare?, trop mi fasistu spietâ?
    5
    pron.escl. [FO] (cun valôr enfatic) cetant, trop
    • quante ne ha sentite!, cetantis che a 'nd à sintudis! o ancje tropis che a 'nd à sintudis!
    6a
    pron.rel. [FO] (tal sing., par introdusi une indicazion di cuantitât no numerabile) trop che, cetant che, tant che, ce che
    • compra latte, quanto ne serve per due giorni, compre il lat, tant che al covente par doi dîs
    • a quanto mi hai detto rispondo che..., di ce che tu mi âs dit o rispuint che...
    (tal pl., par introdusi une indicazion di cuantitât numerabile) chei che, cui che
    • quanti pensano diversamente sono male informati, chei che a pensin in mût diferent a son mâl informâts
    (daûr di une preposizion) ce che, chel che
    • sa più di quanto ha detto, al sa plui di ce che al à dit
    (cun 'tutto' metût prin, cun valôr infuarcitîf) cuant
    • ho sistemato tutto quanto, o ai sistemât dut cuant
    • sono arrivati tutti quanti, a son rivâts ducj cuancj
    (cuntun complement di partizion) ce che
    • quanto di più leggero avete, ce che o vês di plui lizêr
    6b
    pron.rel. [FO] (in corelazion cun 'tanto') che
    • tanto quanto ne vuoi, tant che tu vûs
    7
    av. [FO] (in proposizion interogative direte o indirete, in ce cuantitât, misure o intensitât) trop, cetant
    • quanto mangia il vostro cane?, trop che al mangje il vuestri cjan?
    • quanto vuoi veramente trovare un lavoro?, trop vuelistu pardabon cjatâ vore?
    8
    av. [FO] (in esclamazions, cun valôr enfatic) cetant che, ce che, trop che
    • quanto mi sono divertito!, cetant che mi soi divertît! o ancje ce che mi soi divertît!
    (in proposizion otative) cetant che, ce che, trop che
    • quanto mi piacerebbe!, cetant che mi plasarès! o ancje ce che mi plasarès!
    9
    av. [FO] (in proposizions comparativis par introdusi il secont tiermin di paragon) e tant, che
    • tanto grande quanto buono, tant grant e tant bon o ancje tant grant che bon
    • quanto più studi, tanto più sai, plui che tu studiis, plui che tu sâs
    (tant che infuarcitîf)
    • quanto più velocemente possibile, plui svelt che si pues
    10
    av. [FO] (in corelazion)
    • non tanto questo quanto l'altro, no tant chest ma chel altri
    11
    av. [FO] (in paragons enfatics) tant che
    • te lo giuro quanto è vero che siamo amici, tal zuri tant che al è vêr che o sin amîs