Dizionari Talian Furlan

qualificare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (segnâ, caraterizâ) cualificâ, altr.trad. caraterizâ, dicerni, distingui, individuâ, segnâ
    • la presenza di figure professionali specializzate qualifica la società urbana, la presince di figuris professionâls specializadis e cualifiche la societât urbane
    1b
    v.tr. [AU] (definî, judicâ) cualificâ, altr.trad. calcolâ, definî, judicâ, segnâ
    • la legge qualifica la rapina come reato, la leç e cualifiche la rapine tant che reât
    2
    v.tr. [AU] (valutâ) cualificâ, altr.trad. classificâ, stimâ, valutâ
    • la sua prova è stata qualificata dalla giuria col massimo dei voti, la sô prove e je stade cualificade de jurie cui vôts plui alts
    3
    v.tr. [AU] (inscuelâ cdn. par che al rivi a une cierte cualifiche) cualificâ
    • qualificare i lavoratori, cualificâ i lavoradôrs
    (dâ une cierte cualifiche) cualificâ
    • il corso di laurea qualifica come traduttori e interpreti, il cors di lauree al cualifiche tant che tradutôrs e interpretis
    4
    v.tr. [AU] (intun concors, esam o prove sportive, dâ il dirit di passâ al nivel parsore) cualificâ
    • l'incontro qualifica per la semifinale, l'incuintri al cualifiche pe semifinâl
    5
    v.tr. [TS] ling. (no com., atribuî a un element nominâl par caraterizâlu un adietîf, o a un verp un averbi) cualificâ