Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

provocare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (produsi) , altr.trad. causâ, determinâ, menâ, produsi, promovi, provocâ, puartâ, sofletâ, stiçâ, tiziâ, uçâ
    • il solletico provoca il riso, il ghiti al fâs ridi
    • il temporale ha provocato danni dappertutto, il burlaç al à fat dams pardut
    2
    v.tr. [FO] (dismovi une reazion fisiche o emotive) , altr.trad. causâ, indusi, produsi, promovi, provocâ, sburtâ
    • provocare disagio e imbarazzo, fâ stâ mâl e imberdeâ
    • l'auto gli ha provocato nausea, la machine i à fat volt di stomi
    3
    v.tr. [FO] (fâ sintî un sintiment, spec. negatîf) uçâ, saborâ, stiçâ, altr.trad. causionâ, disfidâ, , imboreâ, impiâ, incitâ, intiziâ, pocâ, produsi, provocâ, scjaldâ, sofletâ, stomblâ, stuzigâ, tiziâ
    • provocare all'odio, stiçâ odi
    (ofindi cdn. spec. cuntune condote prepotente in maniere di sburtâlu a une reazion violente) uçâ, provocâ, stiçâ, altr.trad. becâ, botonâ, causionâ, dâ la tache, disfidâ, intiziâ, pontâ, produsi, sponzi, tavanâ, tirâ a ciment, tiziâ
    • l'ho insultato perché mi ha provocato, lu ai svilanât parcè che mi à stiçât
    4
    v.tr. [FO] (ecitâ sessualmentri) provocâ, stuzigâ, ecitâ, altr.trad. incitâ, stiçâ, tirâ a ciment
    • le piaceva provocarlo, i plaseve di provocâlu
    5
    v.tr. [TS] burocr. (fâ che la autoritât competente e meti fûr un decret su cualchi cuistion) provocâ
    • l'inquinamento del fiume ha provocato il decreto di chiusura dell'impianto del sindaco, l'incuinament dal flum al à provocât il decret dal sindic di sieradure dal implant
    6
    v.tr. [TS] dir.rom. (menâ un in tribunâl) provocâ