Dizionari Talian Furlan

protestare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [AU] (pandi che no si è dacuardi) protestâ, altr.trad. alçâsi sù, aviersâ, businâ, contindi, contrastâ, dâ cuintri, dâ sù, fâ cuintri, fâ riviel, insorzi, oponisi, rivielâsi, saltâ sù, tamburâ, tontonâ, vosâ, vosonâ
    • protestare contro una prepotenza, protestâ cuintri di une prepotence
    (lâ in place par manifestâ) protestâ, altr.trad. manifestâ
    • protestavano contro la politica del governo, a protestavin cuintri la politiche dal guvier
    (reclamâ) protestâ, altr.trad. businâ, contrastâ, dâ sù, lagnâsi, lamentâsi, reclamâ, tamburâ, tontonâ, vosâ, vosonâ
    • un ragazzo che non protesta mai, un zovin che nol proteste mai
    2
    v.tr. [CO] (testâ, dî a clâr) protestâ, altr.trad. declarâ, manifestâ, palesâ, pandi, professâ, testâ
    • continua a protestare la sua innocenza, al va indenant a protestâ la sô inocence
    3
    v.tr. [TS] dir. (fâ une azion pal mancjât paiament di un titul di credit) protestâ
    • protestare una cambiale, protestâ une cambiâl
    4
    v.tr. [TS] dir.lav. (intai contrats dai lavoradôrs dal spetacul, refudâ un artist par vê osservât che nol à lis cualitâts domandadis) protestâ
    • il protagonista è stato protestato una settimana prima dell'inizio delle riprese del film, il protagonist al è stât protestât une setemane prime di tacâ la lavorazion dal cine
    5
    v.tr. [TS] cum. (refudâ une partide di robe parcè che no sarès de cualitât domandade) protestâ