Dizionari Talian Furlan

proprio adi., adi.poss., av., s.m.

  1. 1
    adi.poss. [FO] (che al rivuarde simpri il subiet, so) propri, so, altr.trad. lôr
    • vive nella propria casa, al vîf cjase sô o ancje al vîf inte proprie cjase
    • fare con i propri soldi, fâ cui propris bêçs o ancje siei
    (cun valôr intensîf, metût daûr di altris adi.poss.) , altr.trad. lôr
    • l'ho fatto con le mie proprie mani, lu ai fat propit cu lis mês mans
    (tant che pron.poss.) so, altr.trad. lôr
    • vediamo le nostre disponibilità, ognuno dica la propria, viodìn lis nestris disponibilitâts, che ognidun al disi la sô
  2. 1
    adi. [FO] (che al è de sô nature) tipic, propri, altr.trad. carateristic, particolâr, speciâl, specific
    • la pazienza è una caratteristica propria dei giocatori di scacchi, la pazience e je une carateristiche proprie dai zuiadôrs di scacs
    (tacât dal verp 'essere' e prin di une frase subietive) propri, tipic, carateristic, altr.trad. carateristic, particolâr, speciâl, specific
    • è proprio dei nonni viziare i nipoti, al è propri o ancje al è dai vons di figotâ i nevôts
    2
    adi. [FO] (che al sta ben in chê situazion, in chê misure) propri, altr.trad. abil, adatât, carateristic, convignint, di sest, intaiât, just
    • usare parole proprie, doprâ peraulis propriis
    3
    adi. [FO] (dal significât di une peraule o di une frase, leterâl, no figurât) propri, rût, altr.trad. patoc, spacât, spudât
    • intendo dire nel senso proprio del termine, o vuei dî intal sens rût dal tiermin
  3. 1
    av. [FO] (pardabon) propit, pardabon, altr.trad. dabon, dassen, gran, juste, lafè, parbon, par vêr, propriementri, realmentri, verementri
    • vai proprio?, vâstu pardabon?
    • è proprio lui!, al è propit lui!
    2
    av. [FO] (di un precîs) juste, juste apont, juste ben, propit, altr.trad. di pueste, di un precîs, dret, esprès, espressementri, just, meritori, precisementri, pursì
    • proprio adesso doveva capitare!, juste cumò al veve di capitâ!
    (tant che rispueste positive o conferme di ce che si à za dit) juste, juste apont, juste ben, di un precîs, propit, altr.trad. di pueste, di un precîs, dret, esprès, espressementri, just, meritori, precisementri, pursì
    • devo rifarlo? Proprio!, aio di tornâ a fâlu? Juste apont!
    3
    av. [FO] (in frasis negativis, propit no) nuie, par nuie, piç, gran, altr.trad. cree, fregul, istès no, ni pôc ni trop
    • non mi è proprio piaciuto!, no mi è plasût nuie!
  4. 1
    s.m. [FO] (dome tal sing., che al è di cdn., par pandi proprietât personâl) propri, so
    • ha messo del proprio nell'affare, al à metût dal so intal afâr
    2
    s.m. [TS] filos. (dome tal sing., inte logjiche aristoteliche, caratar che al è particolâr di une classe e dome di chê) propri
    3
    s.m. [TS] lit. (part de messe che no jentre inte liturgjie ordenarie ma e mude daûr de zornade) propri