Dizionari Talian Furlan

promettere v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (dî e mantignî un impegn cjapât, une promesse fate) imprometi, prometi, altr.trad. avodâsi, doprâsi, garantî, impegnâsi, ingaiâsi, obleâsi, ufrî, zurâ
    • promettere di aiutare un amico, prometi di judâ un amì
    (ancje ass.) imprometi, prometi, altr.trad. avodâsi, doprâsi, garantî, impegnâsi, ingaiâsi, obleâsi, ufrî, zurâ
    • non può dire di no, ha promesso!, nol pues dî di no, al à prometût!
    1b
    v.tr. [FO] (dî di fâ alc di malacet a un, massime menaçant consecuencis) imprometi, prometi, altr.trad. fermâ, menaçâ, preavisâ, profetâ, pronosticâ, sigurâ, zurâ
    • ha promesso che i suoi nemici gliela pagheranno, al à prometût che i siei nemîs je paiaran
    2
    v.tr. [FO] (cjapâ sù un impegn inviers Diu o la Madone) imprometi, prometi, fâ avôt, zurâ
    • promettere alla Madonna, prometi a la Madone
    3
    v.tr. [FO] (cjapâ sù un dovê o un oblic in forme maestose, ancje cuntun zurament) imprometi, prometi, zurâ
    • promettere davanti al giudice, prometi denant dal judiç
    4a
    v.tr. [FO] fig. (previodi une cierte evoluzion de situazion) imprometi, prometi, altr.trad. fâ previodi, palesâ, preavisâ, profetâ, pronosticâ
    • una stagione turistica che promette grandi cose, une stagjon turistiche che e promet maraveis
    4b
    v.tr. [FO] fig. (mostrâ grandis capacitâts intune ativitât, intun sport, fasint previodi tant sucès pal avignî) imprometi, prometi
    • quel ragazzo promette bene, chel fantat al promet ben