Dizionari Talian Furlan

proiettare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (butâ, tirâ fûr cun fuarce) proietâ, altr.trad. butâ, butâ fûr, cjaçâ, sbalçâ, scrocâ, sgjaventâ, sgurlâ, slançâ, strabalçâ, tirâ fûr, trai
    • i passeggeri sono stati proiettati fuori dal veicolo, i passizîrs a son stâts proietâts o ancje butâts fûr de machine
    1b
    v.tr. [AU] fig. (slungjâ lontan, viers un timp o une cundizion divierse) proietâ
    • proiettare le proprie fantasie, proietâ lis sôs fantasiis
    2
    v.tr. [CO] (mandâ lûs) proietâ, altr.trad. butâ, fâ lûs, lusî, lusorâ, mandâ lûs
    • il faro proietta una luce abbagliante, il ferâl al proiete une lûs inceante
    (di cuarp cjapât de lûs, mandâ la sô ombrene su di un plan) proietâ, altr.trad. butâ, slungjâ
    • le montagne al tramonto proiettano le loro ombre sulla valle, cul lâ a mont dal soreli lis monts a proietin lis lôr ombris te valade
    3
    v.tr. [AU] (riprodusi cuntun proietôr) proietâ, altr.trad.
    • proiettare le diapositive sul muro, proietâ lis diapositivis sul mûr
    4
    v.tr. [TS] gjeom. (fâ la proiezion di une figure sore di un plan) proietâ
    5
    v.tr. [TS] psic. (atribuî a altris intenzions, sintiments, stâts psicologjics che il sogjet par se al refude) proietâ
    • le sue paure le proietta negli altri, lis sôs pôris lis proiete in chei altris