Dizionari Talian Furlan

procurarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1a
    v.pronom.tr. [CO] (rivâ a otignî alc, a cjatâ alc par se) procurâsi, rivâ a vê, altr.trad. cjatâ, otignî
    • procurarsi i biglietti per il teatro, procurâsi o ancje rivâ a vê i biliets pal spetacul
    1b
    v.pronom.tr. [CO] (causâ a se stes) procurâsi, tirâsi dongje, cirîsi
    • procurarsi un sacco di fastidi, procurâsi un grum di fastidis
    (fâ in mût di rivâ a vê par simpatie o antipatie o altri) atrai, atirâ, vuadagnâsi, sigurâsi
    • procurarsi l'amicizia dei vicini di casa, vuadagnâsi la amicizie dai vicins di cjase
    2
    v.pronom.tr. [CO] (fâsi alc cence volê) fâsi, cjapâsi
    • si è procurato una brutta influenza, al à cjapât une brute influence
    • procurarsi un taglio al piede, si è fat un tai tal pît
    3
    v.pronom.intr. [BU] (dâ l'impegn propri par alc) impegnâsi