Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

privato 1 adi., s.m.

  1. 1
    adi. [FO] (he nol è di aministrazion o di proprietât o di ûs public) privât
    • strada privata, strade privade
    • casa privata, cjase privade
    2a
    adi. [FO] (che nol è viert al public ma dome a pôcs di lôr) privât, altr.trad. segret
    • un incontro privato, une cunvigne privade
    • una trattativa privata, une tratative privade
    2b
    adi. [FO] (che al sucêt o che si davuelç cuasi in segret) privât, altr.trad. confidenziâl, imbotonât, personâl, segret
    • hanno avuto conversazioni private, a àn vudis conversazions privadis
    2c
    adi. [FO] (personâl) privât, altr.trad. intim, particolâr, personâl
    • una lettera privata, une letare privade
    3a
    adi. [FO] (che nol à une part o une incarghe publiche) privât
    • essere un privato cittadino, jessi un citadin privât
    (che al è dal singul citadin) privât
    • affari privati, afârs privâts
    3b
    adi. [FO] (cui che nol lavore pal stât ma par so cont) privât
    • medico privato, miedi privât
    4
    adi. [FO] (cui che al lavore dome par une persone o une dite) personâl, privât
    • una guardia privata, une vuardie privade
    5
    s.m. [FO] (citadin cjalât inte sô sfere personâl e familiâr, fûr di cualsisei part publiche) privât, altr.trad. particolâr, singul
    • gli interessi pubblici e quelli dei privati, i interès publics e chei dai privâts
    6
    s.m. [CO] (cui che al fâs par so cont un at comerciâl, cence sei marcjadant o impresari) privât
    • ho comprato la barca da un privato, o ai comprât la barcje di un privât
    (intal lengaç dai avîs economics, cui che al à voie di fâ l'afâr cu la cuintripart cence intermediaris) privât
    • privato vende terreno, privât al vent un teren
    7a
    s.m. [CO] (sfere de vite personâl di une persone) privât, altr.trad. personâl
    • entrare nel privato, jentrâ intal privât
    7b
    s.m. [CO, TS] econ. (part de economie in man ae libare iniziative, cence l'intervent public) privât
    • investire nel privato, invistî intal privât
    8
    s.m. [TS] dir. (vt. diritto privato)
    9
    s.m. [TS] stor. (intal XVI e XVII sec., ministri preferît dal re di Spagne) privât