Dizionari Talian Furlan

prigioniero adi., s.m.

  1. 1
    adi., s.m. [FO] (che nol è libar, che al è controlât o in preson) presonîr
    • prendere prigionieri, cjapâ presonîrs
    • la giornalista era prigioniera di una banda di guerriglieri, la gjornaliste e jere presonere di une bande di vuerilîrs
    2
    adi., s.m. [FO] (cui che al è sierât intun lûc stret e opressîf e che nol pues saltâ fûr) presonîr
    • era prigioniero tra le lamiere dell'auto, al jere presonîr tra i lamarins dal automobil
    scherç. presonîr
    • sei prigioniero di tua moglie!, tu sês presonîr de tô femine!
    (animâl sierât inte scjaipule) presonîr
    • povero animale, è prigioniero!, puare bestie, e je presonere!
    3
    adi., s.m. [FO] fig. (cui che al è paronât di un pinsîr, di une passion e v.i., e che nol rive a diliberâsi) presonîr, cjapât, altr.trad. sclâf
    • prigioniero di un amore passato, presonîr di un amôr vieri
    • prigioniera di un pensiero, presonere o ancje cjapade di un pinsîr