Dizionari Talian Furlan

prigione 1 s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (struture di reclusion) preson, galere, altr.trad. penitenziari, scjaipule, segrete, stocaus, vuardiole
    • lo hanno arrestato e messo in prigione, lu àn fermât e metût in preson
    • uscire di prigione, vignî fûr di galere
    1b
    s.f. [FO] (cundizion di privazion de libertât) preson, presonie, altr.trad. galere, reclusion
    • in guerra aveva fatto otto mesi di prigione, in timp di vuere al veve fat vot mês di presonie
    1c
    s.f. [TS] milit. (punizion dade par alc fat cuintri des regulis militârs) preson
    2
    s.f. [FO] fig. (lûc stret, sierât) preson, galere, altr.trad. scjaipule
    • per lui il lavoro in fabbrica è una prigione, par lui il lavôr in fabriche al è la galere
    3
    s.f. [TS] zûcs (intai zûcs, lûc là che si à di fermâsi in spiete di sei liberâts) preson
    (intal zûc de ocje, casele là che si à di fermâsi) preson
    • è già la seconda volta che finisco in prigione, e je za la seconde volte che o voi a finîle in preson