Dizionari Talian Furlan

prezioso adi., s.m.

  1. 1a
    adi. [FO] (che al à un presit alt, che al è cjâr) preziôs, altr.trad. nobil, preseôs
    • una collana preziosa, une golaine preziose
    • un cofanetto prezioso, un satûl preziôs
    1b
    adi. [FO] (di un lavôr ben fat, di gust e cun studi) preziôs, altr.trad. fin, preseôs
    • una preziosa cassapanca intagliata a mano, une arcje preziose intaiade a man
    (di mangjative o bevareç, une vore bon e saurît) nobil, preziôs, famôs, altr.trad. fin, preseôs
    • un vino prezioso, un vin nobil
    2a
    adi. [FO] (stimât tant parcè che al è util, che al zove e che al è râr) preziôs, altr.trad. preseôs, util
    • nel deserto l'acqua è preziosa, intal desert la aghe e je preziose
    2b
    adi. [FO] fig. (che al è une vore impuartant, util in sens morâl, etic, inteletuâl, politic) preziôs, altr.trad. impuartant, inestimabil, necessari, preseôs
    • una persona preziosa per tutti noi, une persone preziose par ducj nô
    2c
    adi. [FO] (che al à une vore di impuartance culturâl, storiche, sientifiche) preziôs, altr.trad. impuartant, preseôs
    • una preziosa scoperta archeologica, une scuvierte archeologjiche preziose
    3a
    adi. [FO] (fin, zentilin, elegant dal pont di viste artistic e formâl) preziôs, altr.trad. fin, galandin, nobil, preseôs, zentilin
    • una scrittura ricercata e preziosa, une scriture elegante e preziose
    3b
    adi. [FO] (ecessîf e fûr dal ordenari, par marcâ la diference e fâsi notâ) smorfeôs, preziôs, altr.trad. bizantin, preseôs, sfuarçât
    • ha un modo di fare prezioso, al à une ande smorfeose
    4
    s.m. [FO] (spec. tal pl., ogjet preziôs) zoie, altr.trad. bilisie
    • mercante di preziosi, marcjadant di zoiis
    5
    adi., s.m. [FO] fam. (cui che, par vie che si fâs viodi pôc, si fâs desiderâ) preziôs
    • non fare il prezioso!, no stâ a fâ il preziôs!