Dizionari Talian Furlan

pretesto s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (scuse tirade fûr par platâ il vêr fin di une azion o di un mût di fâ) pretest, rimpin, ripieç, altr.trad. cantin, cuvierte, cuviertele, ripic, scuse
    • ha addotto su due piedi un pretesto per non accompagnarci, al à tirât fûr bot e sclop un pretest par no compagnânus
    • gli hai dato il pretesto per non venire, tu i âs dât il rimpin par no vignî
    • ecco il solito pretesto!, ve il solit ripieç!
    2
    s.m. [AU] (ocasion buine par inmaneâ un progjet) pretest, cantin, rimpin, ripieç, altr.trad. cuviertele, justificazion, ocasion, ripic, scuse
    • l'incontro di venerdì è un pretesto per vederla, l'incuintri di vinars al è un rimpin par viodile
    • con questo pretesto gli chiedo anche i soldi che mi deve, cun chest pretest o ancje di chê strade i domandi ancje i bêçs che al à di dâmi
    • è un pretesto per parlare di altro, al è un rimpin par fevelâ di alc altri