Dizionari Talian Furlan

presto 4 adi., av., inter.

  1. 1
    av. [FO] (intun marimoment, in pôc timp) ca di pôc, in curt, subit, altr.trad. a la biele prime, a moments, biel sclet, dal moment, daurman, di bot, di bote, di fic, di prin intro, diret, di strade, dit e fat, di tire, imbote, intun prest, intun sclop, prest, sclet, subite, tic e tac
    • tornerà molto presto a casa, al tornarà dongje in curt
    • lo vedrai presto, tu lu viodarâs ca di pôc
    2a
    av. [FO] (anticipât, prime di un ciert tiermin) adore, altr.trad. a buinore, a buinorone, denant trat, in anticip
    • è troppo presto per partire, al è masse adore par partî
    2b
    av. [FO] (a matine) adore, a buinore, altr.trad. biel a buinore
    • mi devo alzare presto, o ai di jevâ a buinore
    3a
    av. [FO] besclet, a la svelte, di buride, svelt, altr.trad. a la preste, a la sclete, bot e sclop, di strade, prest, sclet, tic e tac
    • fai presto, fâs svelt
    3b
    inter. [FO] (par sburtâ a spesseâ, a disbratâsi) svelt, , dai po, sù mo, altr.trad. dai, dai mo, prest, sù po
    • presto! Chiudete le finestre, svelts! Sierait i barcons
    3c
    av. [FO] (par dî che alc si lu fâs subit e facilmentri, cence gredeis) dit e fat, di bote, daurman, tic e tac, dal moment, altr.trad. besclet, di bot, di fic, diret, imbote, intun prest, sclet, subit
    • presto fatto, fat tic e tac
    • presto detto, presto fatto, dit e fat
    4
    av. [TS] mus. (indicazion di timp musicâl, plui svelt dal allegro e plui a planc dal prestissimo, ancje s.m.inv.) prest, presto