Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

presenza s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (il jessi presint intun puest) presince, altr.trad. partecipazion
    • la tua presenza alla festa ci ha rallegrato, la tô presince ae fieste nus à indalegrâts
    • è necessaria la presenza del presidente alla riunione, e covente la presince dal president ae riunion
    (intal sport, partecipazion a di une gare) presince, altr.trad. partecipazion
    • ha quindici presenze in nazionale, al à cuindis presincis in nazionâl
    1b
    s.f. [FO] (il sei soci di une socie, di un circul, di un grup) presince, altr.trad. partecipazion
    • la presenza della Slovenia nell'Unione europea, la presince de Slovenie inte Union Europeane
    2a
    s.f. [FO] (cun metonimie, public presint intun lûc)
    • quest'anno la festa del paese ha avuto molte presenze, chest an ae sagre dal paîs e jere une vore di int
    2b
    s.f. [FO] (fenomen misteriôs) parence, altr.trad. fantasime, ombre, presince, spirt
    • si diceva che ci fossero strane presenze in casa, si contave che a fossin parencis straniis in cjase
    3
    s.f. [FO] (il jessi presint intun lûc, intune sostance) presince
    • c'è la presenza di piombo nell'acqua, e je presince di plomp inte aghe
    • c'è presenza di nebbia in valle, e je fumate in val
    4
    s.f. [FO] (aspiet) figure, presince, altr.trad. aparence, aspiet, inficje, mostre, someance, vignude, vite
    • essere di piacevole presenza, vê une biele presince