Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

presente adi., av., s.f., s.m.

  1. 1a
    adi. [FO] (di robe o persone che e je li dulà che un al fevele, massime in rivuart ae partecipazion di fats) presint
    • gli studenti presenti alle lezioni, i students presints aes lezions
    (cun valôr di inter., rispueste positive a une clamade) presint
    (in presince di cdn.) presint
    • presente me, si è permesso di sparlare di mia madre, jo presint, si è permetût di malignâ mê mari
    1b
    adi., s.f. [FO] (di alc, in espressions di ûs formâl, par significâ 'chest', 'chel chi') chest, altr.trad. cussì fat, tâl
    • abbiamo qualcosa da dire sul presente fatto, o vin alc di dî di chest fat
    (ancje s.f., dite di alc presentât a cdn.)
    • con la presente, le comunico ..., cun cheste letare, lu met a part che ...
    1c
    adi. [FO] (par dî che alc si cjate, che al è)
    • in questo libro sono presenti molti svarioni, in chest libri a son tantis falopis
    2
    adi. [FO] (par dî che alc nol è lât fûr di memorie, che nol è lât pierdût intal pinsîr, intal ricuart) presint
    • ho ben presente quel fatto!, o ai ben presint o ancje in memorie chel fat!
    (che al capìs ce che al è daûr a sucedi) presint, in se, in sintiment
    • non era presente a sé stesso, nol jere in se
    3
    adi. [FO] (par dî che al passe cumò) di vuê, altr.trad. atuâl, corint, di cumò, presint
    • nel tempo presente, in dì di vuê
    (par dî che al è atuâl) di vuê, di cumò, altr.trad. atuâl, contemporani, presint
    • le società presenti, lis societâts di vuê
    • la presente generazione, la gjenerazion di cumò
    4
    s.m. [FO] (timp che al è daûr a passâ) dì di vuê, presint, altr.trad. vuê
    • il presente è difficile, il dì di vuê al è dificil
    (situazion de int intun ciert moment) presint, altr.trad. vuê
    • adesso rilassati, pensa solo al presente, cumò rilassiti, pense dome al presint
    5
    s.m. [FO] (spec. tal pl., lis personis che a partecipin a un ciert câs) presint
    • nessuno dei presenti ha votato contro, nissun dai presints nol à votât cuintri
    (in loc.pragm.) presint
    • esclusi i presenti, gjavant i presints o ancje lassant fûr i presints
    6
    s.m. [TS] gram. (ancje adi., timp verbâl) presint
    • il presente indicativo del verbo essere, il presint indicatîf dal verp jessi
    • il congiuntivo presente, il coniuntîf presint
    7
    s.m. [CO] form. (don) regâl, presint, altr.trad. don
    • fare un presente per sdebitarsi, fâ un presint o ancje un regâl par disobleâsi