Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

presentarsi v.pronom.intr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [FO] (di cdn., jessi presint di persone denant di une autoritât, di un ufici, di une persone e v.i.) presentâsi, altr.trad. comparêsi, fâsi viodi, vignî al viers, vignî dongje
    • i soldati devono presentarsi in caserma, i soldâts a àn presentâsi in caserme
    • non si è ancora presentato in municipio per ritirare un documento, no si à ancjemò presentât in comun par cjoli une cjarte
    • quando si presenta, avvertimi, cuant che si presente o ancje al ven dongje, visimi
    1b
    v.pronom.intr. [FO] (fâsi viodi) presentâsi, altr.trad. fâsi viodi, parê
    • non presentarti così, no stâ a presentâti cussì
    (causâ une impression) parê, altr.trad. fâsi viodi, parê
    • se fai così, ti presenti male, se tu agjissis cussì, tu paris mâl
    • lei sì che sa presentarsi bene, jê sì che e sa parê bon o ancje fâ biel viodi
    2
    v.pronom.intr. [FO] (fâsi cognossi disint il non) presentâsi
    • posso presentarmi?, puedio presentâmi?
    • si sono già presentati, si son za presentâts
    3
    v.pronom.intr. [FO] (metisi intune liste di candidâts par sei elet) presentâsi, altr.trad. concori, listâsi, partecipâ
    • ha deciso di presentarsi alle prossime elezioni politiche, al à decidût di presentâsi intes prossimis elezions politichis
    4a
    v.pronom.intr. [FO] (jessi percepît di un sens, vê un aspiet) parê, someâ, palesâsi, jessi, altr.trad. imparêsi, presentâsi
    • quel legno presenta ruvido al tatto, chel len al è ruspi di tocjâ
    4b
    v.pronom.intr. [FO] (fâ une cierte impression) imparêsi, mostrâsi, altr.trad. inmaneâsi, palesâsi, pandisi, parê, presentâsi, produsisi, someâ
    • il futuro si presenta difficile, l'avignî si impâr intrigôs
    5
    v.pronom.intr. [FO] fig. (vignî dongje) capitâ, altr.trad. capitâ dongje, cumbinâsi, imparêsi, mostrâsi, palesâsi, presentâsi, rivâ, rivâ dongje, vignî dongje
    • se si presenta l'occasione, faccio un bel viaggio, se mi capite la ocasion, o fâs un biel viaç
    6
    v.pronom.intr. [TS] med. (riferît ae posizion dal frut tal moment dal part) presentâsi