Dizionari Talian Furlan

premura s.f.

  1. 1a
    s.f. [CO] (cure particolâr che si à par alc o par cdn. che e ven di amôr, rispiet o interès par alc che al sta a cûr) atenzion, cure, scrupul, interessament, premure, altr.trad. afiet, amôr
    • sarà nostra premura effettuare il bonifico al più presto, e sarà nestre premure di fâ il bonific prime pussibil
    • per la spedizione dei prodotti è nostra premura fornirvi un imballaggio di qualità, pe spedizion dai prodots e je nestre premure di dâus un imbalaç di cualitât
    1b
    s.f. [CO] (manifestazion concrete di afiet e di cure) atenzion, premure, cure, altr.trad. afiet, amôr
    • è pieno di premure per la figlioletta, al è plen di atenzions pe picinine
    2
    s.f. [CO] (urgjence di fâ o di otignî alc) premure, presse
    • non posso stare tanto tempo con te, ho premura, no pues stâ tant timp cun te, o ai presse o ancje premure o ancje o soi di corse
    • fa le cose senza prestare attenzione perché ha sempre premura di finire, al fâs lis robis cence atenzion parcè che al à simpri premure di finî
    (sburtâ a cdn. par che si movi, par che al spessei) premure, presse
    • non mettermi premura, arrivo!, no stâ a fâmi premure, o rivi!