Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

potenza s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (il jessi potent, il lustri e la influence des personis) potence, podê, altr.trad. impuartance, inflùs, lustri, possance
    • quell'uomo ha un grande potenza in questa città, chel om al à un grant podê in cheste citât
    (fuarce metafisiche) potence, podê, altr.trad. onipotence
    • la potenza divina, la potence di Diu
    1b
    s.f. [FO] (podê politic, economic e sim. di un grup, di un complès, di une nazion e v.i.) potence, possance, podê, altr.trad. fuarce
    • la potenza militare di uno stato, la potence militâr di un stât
    2
    s.f. [FO] (energjie, fuarce dai muscui, dal fisic) potence, possance, podê, altr.trad. energjie, fuarce, gnerf, virtût, vivôr
    • un atleta di grande potenza, un atlete di grande potence
    • potenza sessuale, potence sessuâl
    3a
    s.f. [FO] (grande fuarce, violence di un element naturâl, intensitât di un fenomen fisic) potence, fuarce, altr.trad. furie, furôr
    • la potenza di una valanga, la potence di une lavine
    3b
    s.f. [FO] (fuarce, violence di un colp) potence, possance, altr.trad. energjie, fuarce, viamence, vivôr
    • uno scontro di potenza inaudita, un scuintri di potence mai viodude
    (intensitât) fuarce, potence, altr.trad. intensitât, possance
    • la potenza di una voce, la fuarce di une vôs
    4
    s.f. [FO] (grande capacitât, inzen) potence, podê, altr.trad. intensitât, inzen, possance, sgrimie
    • la potenza di uno sguardo, il podê di une voglade
    (fuarce, intensitât di un impuls, di un sintiment) potence, altr.trad. intensitât, inzen, possance, sgrimie
    • la potenza della rabbia, la potence de rabie
    5
    s.f. [FO] (abilitât espressive, inzen artistic e sim.) potence, altr.trad. eficacitât, fuarce, incisivitât, inzen, sgrimie
    (il gnerf, la virtût di un scrit, un discors e sim.) potence, altr.trad. eficacitât, fuarce, gnerf
    • la potenza dei versi omerici, la potence dai viers omerics
    6
    s.f. [FO] (capacitât di produsi cierts efiets) potence, podê, altr.trad. eficacitât, fuarce, validitât
    • una medicina di grande potenza, une medisine di grande potence
    (capacitât ofensive di une arme) potence
    • la potenza di une pistola, la potence di une pistole
    7
    s.f. [FO] (capacitât di agjî su la anime o sul puartament di une persone) potence, podê, altr.trad. fuarce, possance
    • contava sulla potenza della divisa per avere rispetto, al contave sul podê de uniforme par vê rispiet
    • la potenza dell'amore vince ogni cosa, la potence dal amôr e vinç ogni cjosse
    • la potenza delle parole trascina la gente, la potence des peraulis e tire daûr la int
    8
    s.f. [FO] (potence sorenaturâl) potence, altr.trad. podê
    • le potenze celesti, lis potencis dal cîl
    • divina potenza, potence divine
    9
    s.f. [FO] (cui che al à une incarghe istituzionâl elevade) potence
    • quel funzionario nella Regione è una potenza, chel funzionari te Regjon al è une potence
    scherç. (cui che al è deventât impuartant sot il profîl economic, sociâl e sim.) potence
    • è diventato una potenza, al è deventât une potence
    (industrie o ativitât economiche leader intun setôr) potence
    • una potenza nel campo dell'informatica, une potence intal cjamp de informatiche
    10
    s.f. [FO] (stât che al à grande economie e fuarce militâr) potence
    • le grandi potenze della terra, lis grandis potencis dal mont
    11
    s.f. [TS] stor. (a Florence, dal Tresinte a dut il Sîscent, ognidune des compagniis o briadis popolârs che a cjapavin part ai zûcs e aes fiestis) potence
    12
    s.f. [TS] filos. (pussibilitât di produsi o di vê un mudament) potence, facoltât
    (inte filosofie aristoteliche, la capacitât des sostancis di deventâ ce che a son, perfetis par essence lôr) potence, facoltât
    • potenze dell'anima, facoltâts de anime
    13
    s.f. [TS] embriol. (capacitât di disvilup di une part dal ûf o dal embrion) potence
    14
    s.f. [TS] fis. (lavôr di une o plui fuarcis intune unitât di timp) potence
    (energjie produsude di une machine intune unitât di timp) potence
    • potenza di un motore, potence di un motôr
    [TS] aer. (energjie dal motôr rispiet aes cundizions di svolt) potence
    [TS] fis. (tes machinis semplicis, fuarce aplicade par ecuilibrâ la resistence) potence
    15
    s.f. [TS] mat. (in aritmetiche e algjebre, prodot di un numar, clamât base, moltiplicât par se stes lis voltis segnadis di un altri numar, clamât esponent) potence
    16
    s.f. [TS] gjeol. (spessôr di un cors di piere, di une vene o di un filon) potence, altr.trad. spessôr
    17
    s.f. [TS] erald. (vt. croce commissa)
    18
    s.f. [TS] mar. (vt. cavigliera)