Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

posizione s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (puest e orientament tal spazi là che al sta alc o cdn.) posizion, altr.trad. disposizion, logament, lûc, puest, sît
    • la posizione delle posate è importante in una cena di gala, la posizion des possadis e je impuartante intune cene di gale
    • la posizione di un corpo nello spazio, la posizion di un cuarp intal spazi
    2
    s.f. [FO] (puest intune graduatorie, intune classifiche e v.i.) posizion, puest
    • si è classificato in seconda posizione, si à classificât tal secont puest
    • essere nelle prime posizioni, jessi intes primis posizions
    3
    s.f. [FO] (maniere che alc al è metût intal spazi) posizion, altr.trad. disposizion, esposizion
    • conservare le bottiglie in posizione orizzontale, tignî lis butiliis in posizion orizontâl o ancje pognetis
    4
    s.f. [FO] (disposizion dal cuarp dal om) posizion
    • cambiare posizione, mudâ di posizion
    • una posizione naturale, une posizion naturâl
    5
    s.f. [FO] fig. (cundizion, situazion li che si cjatisi) posizion, stât, altr.trad. circostance, cundizion, situazion
    • si è trovato in una posizione ambigua, si è cjatât intune posizion dople
    • è una buona posizione economica, e je une posizion economiche buine
    • si è fatto una posizione, si è fat un stât o ancje une posizion
    6
    s.f. [FO] fig. (opinion) posizion, pont, altr.trad. convinzion, idee, judizi, parê, pinsîr, pont di viste
    • la sua posizione sulla questione è molto chiara, la sô posizion su la cuistion e je une vore clare
    (orientament) , altr.trad. direzion, linie, orientament, posizion, tindince
    • la posizione del governo, la posizion dal guvier
    7
    s.f. [TS] sport (vt. ruolo)
    8
    s.f. [TS] milit. (blec di teren di bataie, li che a son trupis, armis e mieçs di combatiment) posizion
    • tenere la posizione, tignî la posizion
    9
    s.f. [TS] mar. (vt. punto1)
    10
    s.f. [TS] ling. (puest li che al è un foneme intune peraule) posizion
    11a
    s.f. [TS] metr. (cundizion di slungjament di une silabe cun vocâl curte, par vie che i seguissin dôs consonantis) posizion, altr.trad. positio
    11b
    s.f. [TS] metr. (silabe che te metriche taliane e va sot la sinalefe, la dialefe, la dieresi e la sineresi) posizion
    12
    s.f. [TS] med. (posizion di un pazient par vie di cundizion di malatie, o par un intervent o par analisis) posizion
    13
    s.f. [TS] mus. (in armonie, disposizion dai suns di un acuardi) posizion
    (intai struments a arc e a cuardis piçadis, ogni posizion des mans su lis cuardis par fâ lis notis) posizion
    (intai struments a flât, ogni posizion di viertidure e sieradure dai pistons) posizion
    (intal trombon a tîr, ogni posizion di estension de coulisse) posizion
    14
    s.f. [TS] cor. (inte danze academiche, ogni posizion di cjâf, pîts, braç e v.i.) posizion
    15
    s.f. [TS] erald. (disposizion des figuris intun scût) posizion
    16
    s.f. [TS] zûcs (intai scacs, disposizion dai tocs su la scachiere) posizion
    17
    s.f. [TS] bancj. (cundizion di debit o di credit di un client) posizion
    18
    s.f. [TS] filos. (il cjapâ sù la premesse di un resonament cence dimostrâle o justificâle) posizion