Dizionari Talian Furlan

portata s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (ognidune des pitancis metudis in taule a gustâ) puartade, plat
    • un pranzo con due portate e dolce, un gustâ cun dôs puartadis e dolç
    2a
    s.f. [AU] (tignude, capacitât di cjame) puartade
    • la portata di un autocarro, la puartade di un camion
    (il pês plui grant che si pues tignî) puartade
    • la portata di un'arcata, la puartade di une arcade
    (valôr plui grant che un strument al pues misurâ) puartade
    • una pesa con una portata di dieci tonnellate, une pese cuntune puartade di dîs toneladis
    2b
    s.f. [TS] mec. (fuarce massime che si pues aplicâ a une slite mobile) puartade
    3
    s.f. [CO] (il pont plui lontan che si pues viodi, controlâ, ancje cu lis mans, e v.i.) puartade, altr.trad. tîr
    • tienilo a portata di mano, tegnilu a puartade di man o ancje sot man
    4
    s.f. [TS] metrol. (valôr massim che un strument al puedi misurâ) puartade
    (distance massime che si pues viodi cuntun binocul o canocjâl, o ingrandiment massim di un microscopi) puartade
    5
    s.f. [TS] ot. (distance massime dulà che e rive la iluminazion di un pont di lûs par podê viodi) puartade
    6
    s.f. [TS] telecom. (distance massime jenfri doi terminâi di un sisteme di telecomunicazion) puartade
    (distance massime dulà che un radiotrasmetidôr al permet une ricezion buine) puartade
    7
    s.f. [CO] fig. (estension di un fenomen) puartade, pês
    • un movimento culturale di portata internazionale, un moviment culturâl di puartade internazionâl
    (impuartance, valôr) puartade, pês, altr.trad. impuartance, valôr
    (podê, lustri, influence di une persone) puartade, altr.trad. pês
    • un artista di portata internazionale, un artist di puartade internazionâl
    8
    s.f. [TS] fis., idraul. (cuantitât di fluit che te unitât di timp e passe intune sezion perpendicolâr al so flus) puartade
    9
    s.f. [TS] fer. (vt. potenzialità)
    10
    s.f. [TS] tess. (numar di fîi che a formin la cjadene di un tiessût) puartade
    11
    s.f. [TS] arch. (vt. corda)