Dizionari Talian Furlan

portare via loc.v.

  1. 1
    loc.v. [CO] (gjavâ di un puest) puartâ vie
    • la bufera ha portato via le tegole dal tetto, il stravint al à puartât vie dal cuviert i cops
    (robâ) puartâ vie
    • i ladri hanno portato via solo i quadri preziosi, i laris a àn puartât vie dome i cuadris di valôr
    2
    loc.v. [CO] (spec. di aghe, aiar e v.i., sdrumâ) menâ vie, puartâ vie, strapuartâ, stravuelzi
    • il fiume ha portato via un ponte, il flum al menât vie un puint
    • c'era un vento che ti portava via, al jere un aiar che ti puartave vie
    3
    loc.v. [CO] eufem. (fâ murî) puartâ vie
    • il cancro lo ha portato via in tre mesi, il cancar lu à puartât vie in trê mês