Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

porta 1 s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (viertidure intun mûr par jentrâ e jessî) puarte, altr.trad. bocje de puarte, ingrès, jentrade, lûs de puarte, us
    • il letto non passa intero per la porta della camera, si deve smontarlo, il jet nol passe intîr pe puarte de cjamare, si scuen dismontâlu
    • porta cittadina, puarte di citât
    • Porta Aquileia, Puarte Aquilee
    • murare una porta, stropâ une puarte
    • si è presentato alla porta, si è presentât su la puarte
    • abitavano porta a porta, a jerin a stâ puarte cun puarte
    1b
    s.f. [FO] (sierament di chê viertidure) puarte, altr.trad. us de puarte
    • chiudere la porta, sierâ la puarte
    • la porta è socchiusa, la puarte e je sierade dongje o ancje in sfese
    • bussare alla porta, tucâ te puarte o ancje bati te puarte o ancje pocâ te puarte
    • scardinare la porta, tirâ jù la puarte
    • una porta in noce, une puarte di cocolâr
    • porta a due ante, puarte cun doi scûrs o ancje cun dôs voladis
    (de mobilie, portele) puarte, portele, altr.trad. ale, ante, portelon
    • la porta dell'armadio, la puarte dal armâr o ancje la portele dal armâr
    (di veturis) portele, altr.trad. ale, ante, portelon
    • porta dell'automobile, portele da la machine
    1c
    s.f. [CO] (intun aeropuart, puarte di imbarc) jessude, puarte
    2
    s.f. [CO] fig. (ce che al covente par metisi in colegament) puarte
    • i sogni sono la porta dell'anima, i siums a son la puarte de anime
    (disponibilitât) puarte
    • trovare le porte aperte, cjatâ puartis di aur
    • trovare la porta chiusa, cjatâ la puarte sierade
    3
    s.f. [TS] sport (telâr cu la rêt, là che si à di butâ il balon o il disc par marcâ il pont) puarte
    • tirare in porta, tirâ in puarte
    (pâr di palets che i schiadôrs a àn di passâ tal mieç tal slalom) puarte
    • saltare una porta, saltâ une puarte
    4
    s.f. [TS] stor. (intai comuns de Ete di Mieç, borc dongje di une des jentradis de citât, ancje tal pl., cu la iniz. maiusc.) Puarte, Puartis
    5
    s.f. [TS] gjeol. (vt. bocca)
    6
    s.f. [TS] stor. (cort e guvier dal Imperi Otoman, cu la iniz. maiusc.) Puarte
    • la Sublime Porta ha firmato la pace di Santo Stefano, la Puarte Sublime e à firmade la pâs di Sant Stiefin
    (l'Imperi Otoman stes, cu la iniz. maiusc.) Puarte
    7
    s.f. [TS] anat. (intun orghin uman, orifizi dulà che a jentrin o jessin i escrements e i vâs dal sanc) puarte
    8
    s.f. [TS] eletron. (interface esterne de unitât centrâl di un ordenadôr che e permet il colegament cuntune unitât periferiche) puarte
    9
    s.f. [TS] inform. (vt. portale1)