Dizionari Talian Furlan

porcume s.m.

  1. 1
    s.m. [BU] (grup, cuantitât di purcits)
    • il porcume grufolava libero ai margini del bosco, i purcits a rumavin libars ad ôr dal bosc
    2
    s.m. [BU] (cuantitât di robis sporcjis) porcarie, altr.trad. cragne, soçarie, sporcjarie, sporcjetât, sporcjisie
    • lo hanno trovato in un cassonetto, in mezzo al porcume, lu àn cjatât intun scovaçon, tal mieç de porcarie
    fig. (complès di azions, discors, compuartaments bruts, soçs, imorâi e v.i.) soçarie, sporcjetât, altr.trad. porcarie, sporcjisie, vacjade, vacjarie
    3
    s.m. [BU] (lûc une vore sporc) cjôt, altr.trad. porcarie, stale
    • quella camera è proprio un porcume, chê cjamare e je pardabon un cjôt
    fig. (ambient corot, disonest, viziôs) frait, fraidum, fraiderie