Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

porcheria s.f.

  1. 1a
    s.f. [AD] (robe o complès di robis sporcjis) porcarie, cragne, sporcjisie
    • lascia stare quella porcheria, lasse stâ chê porcarie o ancje chê cragne
    (ce che al sporcje o al va butât vie e al è intun puest che al à di stâ net) cragne, sporcheç, sporc, sporcjisie, porcarie, altr.trad. cragnerie, cragnosetât, soçarie, sporcjetât
    • dopo aver sporcato, i ragazzi hanno dovuto pulire le porcherie lasciate sul pavimento, daspò di vê sporcjât, i fantats a àn scugnût netâ la cragne o ancje il sporc o ancje la porcarie che a vevin lassât par tiere
    1b
    s.f. [AD] eufem. (ce che al lasse il cjan che al fâs i siei bisugns) bisugn, escrement, sporcjisie
    • pulire le porcherie del cane, netâ i bisugns dal cjan
    2
    s.f. [AD] (robe che no covente plui, di butâ) porcarie, cragne
    • tutta la scrivania è piena di porcherie, dute la scrivanie e je plene di cragnis o ancje porcariis
    3
    s.f. [AD] (robe di mangjâ o di bevi che no à un bon savôr e che e podarès fâ mâl) porcarie, cragne, altr.trad. robate
    • in quel postaccio si beve male e si mangiano porcherie, in chel puestat si bêf mâl e si mangje porcariis o ancje cragnis
    (robe che e fâs plui mâl che ben) porcarie, cragne, altr.trad. robate
    • il medico lo ha riempito di porcherie, il miedi lu à jemplât di porcariis
    4
    s.f. [AD] fig. (azion o espression volgâr o disgustose) porcarie, altr.trad. carogneç, cragne, cragneç, cragnosetât, ossenitât, porcade, robate, scrovarie, scrovetât, soçarie, sporcjerie, sporcjetât, stomeosetât
    • ora basta porcherie!, cumò vonde porcariis!
    5
    s.f. [AD] fig. (azion no leâl) scrovarie, soçarie, porcarie, altr.trad. carognade, carogneç, carognetât, sporcheç
    • hanno combinato loro proprio una bella porcheria, ur àn petât propit une biele porcarie
    6
    s.f. [AD] fig. (robe fate mâl) porcarie, altr.trad. boiade, infametât, orôr, ossenitât, porcade, putanade, sporcjetât, vacjade, vacjarie, vergogne
    • quel film è una vera porcheria, chel film al è pardabon une porcarie
    • voleva fare da solo ma ha combinato una porcheria, al veve gole di fâ di bessôl ma al à cumbinade une porcarie