Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

poco adi.indef., av., pron.indef., s.m.

  1. 1
    adi.indef. [FO] (scjars di numar) pôc, altr.trad. cualchi, scjars
    • poca gente, pocje int
    • pochi turisti, pôcs turiscj
    • poche automobili, pocjis machinis
    • roba da pochi soldi, robe di pôcs bêçs
    (in escl.) pôc, altr.trad. cualchi, scjars
    • poche parole e più fatti!, pocjis peraulis o ancje mancul peraulis e plui fats!
    (piçul di cuantitât) pôc, altr.trad. scjars
    • ho poco tempo, o ai pôc timp
    • ha poca salute, al à pocje salût
    • comprare a poco prezzo, comprâ a pôc o ancje a presit o ancje a bon pat
    • roba di poco pregio, robe di pôc o ancje di trê braçs un franc o ancje scjadinte
    2a
    pron.indef. [FO] (cuantitât piçule) pôc
    • nella minestra c'è troppo sale e nella carne troppo poco, te mignestre al è masse sâl e te cjar masse pôc
    (numar scjars) pôc
    • ieri sera c'erano molti ospiti, oggi pochi, nossere a jeri tancj ospits, vuê pôcs
    (tes espressions elitichis) pôc
    • ho poco da dire, o ai pôc ce dî
    • l'ho visto poco fa, lu ai viodût cumò di pôc o ancje cumò denant o ancje cumò modant o ancje maimodant
    • arriva tra poco, al rive ca di un pôc o ancje di ca a un pôc o ancje a moments o ancje in curt
    • ci vuol poco a capire, i vuelin pocjis a capî
    (ripetût, une vore pôc)
    • ne ho poco poco, o 'nd ai un freghenin o ancje un cininin o ancje un tininin o ancje un sclip
    2b
    pron.indef. [FO] (tal pl., numar di personis piçul) pôcs
    • sono venuti pochi o nessuno, a son vignûts pôcs e nissun
    3a
    s.m. [FO] (cuantitât piçule di alc) pôc
    • contentarsi di poco, contentâsi di o ancje dal pôc
    • anche un poco serve, ogni pôc al zove
    • c'è poco da fare ormai, al è pôc ce fâ plui
    • c'è poco da dire, l'ha fatta grossa, al è pôc ce discori, le à fate gruesse
    • guardati dal poco, dal troppo poco e dal troppo, vuarditi dal pôc, dal masse pôc e dal masse
    (une cuantitât piçule indefinide) pôc, alc, fregul, tic, altr.trad. flât, ombre, piç, sclip, segnâl
    • datemi un po' di pane, daitmi un pôc di pan
    • un po' di pagine, un pocjis di pagjinis
    • un po' di pioggia, un tic di ploie
    • un po' di aglio, un alc di ai
    • senza neanche un po' di educazione, cence un fregul di creance
    3b
    s.m. [FO] (ripetût al à valôr antifrastic)
    • ha comprato un po' po' di macchina, al à comprât une sgnesule di machine
    4a
    av. [FO] (daspò di un verp, cuantitât limitade) pôc, altr.trad. a pene
    • mangiare poco, mangjâ pôc
    • ci vedo poco, o viôt pôc
    • poco m'importa, mi impuarte pôc
    (par pôc timp) pôc, altr.trad. a pene
    • durare poco, durâ pôc
    • camminare poco, cjaminâ pôc
    4b
    av. [FO] (di râr) pôc, altr.trad. di râr
    • vado poco al cinema, o voi pôc al cine
    5
    av. [FO] (prime di un adi. o di un av. par gjavâi fuarce o dineâlu) pôc
    • poco furbo, pôc svelt
    • stare poco bene, stâ pôc ben
    fam. (prin di un sost.)
    • sei poco galantuomo, no tu sês un galantom