Dizionari Talian Furlan

pizzico s.m.

  1. 1a
    s.m. [AU] (risultât dal piçâ) piçade, altr.trad. cepelade, piçon, strenzon
    • mi ha dato un pizzico in una gamba, mi à dade une piçade intune gjambe
    1b
    s.m. [AU] coloc. (muardude di un inset) becade, altr.trad. becadure, becon, muardude, piçade, pontade, sponte, sponzude
    • un pizzico di ape, une becade di âf
    (il segn lassât su la piel de punture di un inset) becade, altr.trad. becadure, becon, muardude, piçade, pontade, sponte, sponzude
    • questo è un pizzico di zanzara, cheste e je une becade di mussat
    2a
    s.m. [AU] (cuantitât che e sta intes pontis dai dêts) piç, prese, altr.trad. piçade, ponte
    • un pizzico di sale, une prese di sâl
    • un pizzico di farina, un piç di farine
    2b
    s.m. [AU] (cuantitât minime) piç, prese, fruçon, ombre, altr.trad. fregul, ninin, piçade, ponte, sclip
    • mi è caduto un pizzico di pane, mi à colât un fruçon di pan
    • non un pizzico, molto di più, no une prese, une vore di plui
    2c
    s.m. [AU] fig. (cuantitât minime, dit di une cualitât, di une idee, di une carateristiche) prese, spêl, altr.trad. fîl, fregul, fruçon, ombre, pêl, piç, ponte, rascje, sclip, tic
    • un pizzico di saggezza, une prese di savietât
    • un pizzico di furbizia, un spêl di sveltece
    3
    s.m. [CO] (dolôr fuart) brusôr, altr.trad. buiôr, fogôr, stiçon
    • il pizzico causato da una ferita, il brusôr causât di un tai