Dizionari Talian Furlan

piuttosto av.

  1. 1
    av. [FO] (di preference, plui di gust) pluitost, miôr, pitost, altr.trad. di preference, prime
    • non mi piace la mortadella, mangio piuttosto la ricotta, la mortadele no mi plâs, o ai miôr la scuete
    2
    av. [FO] (par introdusi une oposizion) miôr, pluitost, plui prest, pitost, altr.trad. anzit, ben, prime
    • sentiamoci settimana prossima o piuttosto tra dieci giorni, sintìnsi setemane che e ven o miôr ca di dîs dîs
    • non ha un viso da poeta, ma piuttosto da spaccalegna, nol à muse di poete, plui prest di sclapeçocs
    (cun valôr aversatîf) pluitost, impen, invezit, pitost, altr.trad. anzit, plui prest
    • non ridere, piuttosto dammi una mano, no stâ a ridi, viôt di dâmi une man invezit
    3
    av. [FO] (cun plui frecuence) plui dispès, plui, pitost, altr.trad. di plui
    • in questa zona piove piuttosto d'estate che d'inverno, di chestis bandis di Istât al plûf plui o ancje plui dispès che no di Invier
    4
    av. [FO] (coretîf di un adietîf, che i cres la cualitât tant di sei rilevante) avonde, pitost
    • è piuttosto allegro, al è avonde legri
    • la gonna mi sembra piuttosto corta, la cotule mi somee avonde curte o ancje mi somee curtute