Dizionari Talian Furlan

pirata s.m.

  1. 1
    s.m. [CO] (cui che al navighe par assaltâ altris nâfs o popolazions des rivis) pirate, altr.trad. bucanîr, corsâr, filibustîr
    • i pirati delle Molucche, i piratis des Moluchis
    • una nave di pirati, une nâf di piratis
    2
    s.m. [CO] fig. (persone cence scrupui che e devente siore in maniere disoneste) pirate, altr.trad. dreçagne, ferabut, galiot, magnatul, profitadôr, roseon, salabrac, sfrutadôr
    • i pirati della finanza internazionale, i piratis de finance internazionâl
    3
    s.m. [CO] (in funzion adi.inv., simpri daûr dal non di riferiment, doprât in piratarie) pirate
    • una nave pirata, une nâf pirate
    4a
    s.m. [CO] fig. (in funzion adi.inv., simpri daûr dal non di riferiment, di emitente televisîve o radiofoniche che e trasmet cence autorizazion) pirate
    • le televisioni pirata, lis televisions pirate
    (che al inten chê emitente) pirate
    4b
    s.m. [CO] fig. (in funzion adi.inv., simpri daûr dal non di riferiment, di libris, discs, videocassetis che a son fatis e vendudis in maniere clandestine) pirate
    • un sequestro di videocassette pirata, un secuestri di videocassetis pirate