Dizionari Talian Furlan

pingue adi.

  1. 1
    adi. [CO] (di persone, part dal cuarp o animâl caraterizât di un tiessût adipôs bondant) gras, altr.trad. adipôs, cicinôs, cjarnât, cjarnôs, flambot, florit, flos, moladiç, morbit, mues, panzôs, passût, penç, polpôs, prospar, rubest, stolf, tarondin, tarondit, toful
    • era un uomo pingue e dall'aspetto bonario, al jere un om gras che al someave un bonat
    2a
    adi. [CO] (di teren, fertil) morbit, gras, altr.trad. fecont, fertil, frutifar, passût, produtîf, ric
    • i coloni potevano contare su una terra pingue e produttiva, i colons a podevin fâ cont suntune tiere morbide e produtive
    2b
    adi. [BU] (di fuee o di plante, cjarnade) cjarnôs, altr.trad. cjarnât, gras
    • foglie pingui dell'agave, fueis cjarnosis de agave
    (di pome, plene di most, di sûc) polpôs, mostôs, sugôs, altr.trad. gras
    • mangiarsi una bella mela pingue, mangjâsi un biel miluç sugôs
    (di len, plen di pês, di resine) resinôs
    • i rami pingui dell'abete ardono bene, i ramaçs resinôs dal peç a brusin ben
    3
    adi. [CO] fig. (che al è in cuantitât grande o che al forme une cuantitât grande) siôr, rilevant, ric, biel, altr.trad. armât, bondant, comut, consistent, gras, grues, impuartant, morbit, notabil, passût, penç, polpôs, rimarchevul, significant, significatîf, sostanziôs
    • ha lasciato una pingue eredità, al à lassât une biele ereditât
    4
    adi. [BU] (di consistence penze, ont, viscôs) penç, contôs, gras, altr.trad. cuinçât, ont, tegnadiç, viscôs, vueleôs
    • il meccanico si imbrattò con il grasso pingue con cui lubrificava i pezzi, il mecanic si impacagnà cul gras penç che al lubrificave i tocs
    [LE] (che al è plen di velme) pantanôs, velmôs, altr.trad. pacjucôs, pastielôs
    • uno stagno pingue, un sfuei pantanôs