Dizionari Talian Furlan

pigrizia s.f.

  1. 1
    s.f. [AD] (caratar, disposizion di cui che nol à tant snait di lavorâ) pegrece, dalosetât, sflacje, altr.trad. cagnate, chile, flacje, flaperie, fleme, malevoie, nichiltât, ozi, pachee, passudance, poltronarie, poltronitât, tedie, viltât
    • la pigrizia è una brutta abitudine, la pegrece e je un brut costum
    (mancjance di vitalitât, di curiositât dal savê) pegrece, dalosetât, altr.trad. cagnate, chile, flacje, flaperie, fleme, malevoie, nichiltât, ozi, pachee, passudance, poltronarie, poltronitât, sflacje, tedie, viltât
    • pigrizia intellettuale, pegrece inteletuâl
    2
    s.f. [CO] (lentece di moviments di un animâl) fleme, altr.trad. pegrece
    • la pigrizia del bradipo, la fleme dal bradip
    3
    s.f. [CO] fig. (lentece, mancjance di eficience) sflacje, fleme, cagnate, flaperie, altr.trad. dalosetât, pegrece, poltronarie, poltronitât, sflacjerie
    • la pigrizia della macchina burocratica, la sflacje o ancje fleme de machine burocratiche