Dizionari Talian Furlan

piena s.f.

  1. 1
    s.f. [AD] (incressite grande dal nivel di un flum par vie de ploie o dal disfâsi de nêf) plene, altr.trad. brentane, jemple, montane
    • la piena dei fiumi ha causato molti danni nell'Europa centrale, la plene dai flums e à fat tancj dams te Europe centrâl
    • un torrente in piena, une aghe in plene
    (masse di aghe di un flum) plene, altr.trad. brentane, jemple, montane
    • la piena ha travolto alcune case, la plene e à cjapât sot un pocjis di cjasis
    2a
    s.f. [CO] fig. (nivel massim de fuarce di une emozion, viamence) colme, plene, altr.trad. ardince, bugade, buride, furie, furôr, presse, viamence
    • non è riuscito a soffocare la piena della rabbia, nol à rivât a cidinâ la plene o ancje la colme de stice
    2b
    s.f. [CO] fig. (grande cuantitât di alc) jemple, plene, colme
    • una piena di luci, suoni e colori, une plene o ancje une jemple o ancje une colme di lûs, suns e colôrs
    3a
    s.f. [CO] (grande cuantitât di personis) plene, colme, altr.trad. cjalcje, colmace, fole, frache, fuligate, fulugne, pestefruce, sdrume, sieraie
    • allo spettacolo c'era una grande piena di gente, al spetacul e jere une grande plene o ancje une colme di int
    3b
    s.f. [CO] (trop di personis in moviment) plene, colme, altr.trad. brentane, jemple, montane
    • la piena dei movimenti estivi, la colme o ancje plene dai moviments estîfs