Dizionari Talian Furlan

piegato adi., p.pass.

  1. 1
    p.pass. [CO] (vt. piegare, vt. piegarsi)
    2a
    adi. [CO] (di robe, che e à cambiât di forme par vie di une flession o di une torsion) pleât, altr.trad. inclinât, plet, sbassât, stuart, stuarzût
    • un albero piegato dal vento, un arbul pleât dal aiar
    2b
    adi. [CO] (di part dal cuarp, tignude in maniere di formâ un volt o un cjanton) pleât, altr.trad. plet, sbassât
    • tenere il braccio piegato, tignî il braç pleât
    (che al sta jù) pleât, altr.trad. plet, sbassât
    • camminare tutto piegato per il peso dello zaino, cjaminâ dut pleât pal pês dal sac
    3
    adi. [CO] (di tiessût o vistît, di cjarte e v.i. che al à une o plui pleis) pleât
    • un armadio pieno di camicie piegate, un armâr plen di cjamesis pleadis
    4
    adi. [CO] fig. (che al è stât batût, sotanât) pleât, altr.trad. batût, domât, domeât, rassegnât, sometût, sotanât
    • una città piegata da un lungo assedio, une citât pleade di un assedi lunc
    5
    adi. [TS] erald. (di ale di uciel, metude orizontâl cu lis pontis indreçadis bande dai flancs dal scût) pleât