Dizionari Talian Furlan

piccino adi., s.m.

  1. 1
    adi. [AU] (piçul di etât e di altece) picinin, altr.trad. piçul
    • un bambino piccino, un frut picinin
    (dispès dopleât, une vore piçul) picinin, piçul
    • un nasino piccino piccino, un nasut picinin picinin o ancje piçul piçul
    (in espressions che a pandin vergogne o sudizion)
    • farsi piccino piccino, lâ intune buse di mûr
    (piçul in sens psicologjic) piçul, altr.trad. picinin
    • sentirsi piccino, sintîsi piçul piçul
    2
    adi. [AU] fig. (che al manifeste egoisim) curt, strent, puar, misar, altr.trad. gram, mendic, meschin, pitoc, stret
    • piccino di mente, curt di ment
    • ha un cuore piccino, al è strent di cûr
    3
    s.m. [AU] (frut) frut, altr.trad. fantulin, frutin, nin, piçul
    • uno spettacolo per piccini, un spetacul par fruts
    (fi piçul) frutin, altr.trad. fantulin, frut, nin
    • la mamma era in pensiero per il suo piccino, la mame e jere in pinsîr pal so frutin
    (piçul di bestie) piçul
    • la cagna con i suoi piccini, la cjice cui siei piçui o ancje cui siei cjanuts