Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

piatto adi., s.m.

  1. 1a
    adi. [AU] (che al rapresente un nivel orizontâl) plac
    • un oggetto piatto, une robe plache
    (teritori dut su di un stes nivel) plan, plac, splanât, vualîf
    • paesaggio piatto, paisaç plac
    (dal mâr, cence ondis) cuiet, vualîf
    • mare piatto, mâr cuiet
    1b
    adi. [AU] (de muse, largje e cuasi dute sul stes plan, nâs, cerneli, bocje, barbuç) plac, scliçât
    • volto piatto, muse plache o ancje scliçade
    (di nâs, che al ven pôc infûr) schiç, plac
    • naso piatto, nâs schiç
    (di pet di femine, piçul) sclagn
    • seno piatto, pet sclagn
    2
    adi. [AU] fig. (cence origjinalitât) lami, cence sâl, cence cuince, altr.trad. banâl, dolç di sâl, fastidiôs, fetôs, inespressîf, intrigôs, monoton, rognôs, smamît, stufadiç, tenticul, triviâl
    • una conversazione piatta, une cjacarade lamie
    (di cdn. che nol à personalitât) lami, cence sâl, altr.trad. banâl, dissavît, dolç di sâl, fastidiôs, fetôs, inespressîf, intrigôs, monoton, rognôs, smamît, stufadiç, tenticul, triviâl
    • una ragazza un po' piatta, une fantate un tic lamie
    3
    adi. [TS] sient. (di diagram, che nol presente variazions dal fenomen rapresentât) plac
    • il diagramma degli utili è totalmente piatto, il diagram dai utii al è dal dut plac
  2. 1a
    s.m. [FO] (recipient , massime taront, là che si mangje) plat, tont
    • lavare i piatti, lavâ i plats
    1b
    s.m. [FO] (cuantitât di mangjative che e je dentri dal plat) plat
    • un buon piatto di minestra, un bon plat di mignestre
    • un piatto di pastasciutta, un plat di pastesute
    2
    s.m. [FO] (ognidun dai plats che a fasin un past) zîr di plat, plat, altr.trad. buride
    • un pranzo composto da molti piatti, un gustâ componût di une vore di zîrs di plat
    (mangjative) plat, pitance
    • un piatto tipico, un plat tipic
    • il piatto del giorno, la pitance o ancje il plat dal dì
    3
    s.m. [CO] (cualsisei robe taronde) plat
    • i piatti della bilancia, i plats de belance
    4
    s.m. [TS] tecn. (intal gramofon, element là che si poie il disc) plat
    • mettere un disco sul piatto, meti un disc sul plat
    (il stes gramofon) gramofon
    5
    s.m. [TS] mus. (tal pl., strument a percussion) plat, covertorie
    6
    s.m. [TS] zûcs (intai zûcs di azart, i bêçs metûts in zûc, che une volte si metevin intun plat tal mieç de taule) plat
    scherç. (par dî che cualchi zuiadôr al à ancjemò di meti i bêçs)
    • il piatto piange, il plat al vai o ancje al è vueit il banc
    (declarazion dal zuiadôr che al zuie ce che al è intal plat) plat
    • piatto!, plat!
    7
    s.m. [CO] (spazi, superficie plache) plac, plat
    • il piatto di una lama, il plac di une lame
    8
    s.m. [TS] lead. (ognidune des dôs parts rigjidis de cuvierte di un libri) plat
    9
    s.m. [TS] sport (intal baseball, pont là che al è cui che al bat in principi de partide) plat
    • si posiziona sul piatto, si met sul plat
    10
    s.m. [TS] ot. (intal microscopi, part là che si poie l'ogjet che si à di osservâ) plat
    11
    s.m. [TS] chim. (intai distiladôrs, ognidun dai dispositîfs là che a son in contat il licuit e il vapôr) plat