Dizionari Talian Furlan

pianto 1 s.m.

  1. 1a
    s.m. [AU] (il vaî, manifestazion di dolôr cun lacrimazion, respîr variabil, sangloç e peraulis mâl ditis) vai, vaiude, vaî, altr.trad. vaiarie, vaiarili, vaìde, vaieç, vaiere, vaît
    • ha avuto una crisi di pianto, al à vût une crisi di vai
    • ha fatto un bel pianto, al à fate une biele vaiude
    (manifestazion che e somee compagne, ma di gjonde o di emozion) vai, vaiude, vaî, altr.trad. vaiarie, vaiarili, vaìde, vaieç, vaiere, vaît
    • un pianto liberatorio, une vaiude liberatorie
    1b
    s.m. [AU] (lis lagrimis stessis)
    • aveva gli occhi pieni di pianto, al veve i voi plens di lagrimis o ancje al veve i voi che a vaìvin
    2a
    s.m. [AU] (grant dolôr, corot)
    • il paese intero era in pianto, dut il paîs al vaìve
    2b
    s.m. [CO] coloc. (robe fate mâl, sporcje, che e dismôf fastidi e blasim)
    • quel quadro è un pianto, chel cuadri al è di vaî
    3
    s.m. [CO] (vôs lamentose di un animâl) vai, vaìde, vaieç, vaît, vaiude, vuic, vuicade, vuicâ, altr.trad. vaiarie, vaiarili
    • il pianto del cane, il vuicâ dal cjan
    4
    s.m. [TS] bot. (emission di linfe des lidrîs o dal fust di une plante) vaium, umôr, lagrime