Dizionari Talian Furlan

piantare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (meti inte tiere une semence o une plante zovine par che e cressi) plantâ, altr.trad. impastanâ, pastanâ, semenâ
    • il contadino ha piantato un albero, il contadin al à plantât un arbul
    1b
    v.tr. [FO] (lavorâ un stric di tiere plantant plantis) plantâ, meti, altr.trad. impastanâ, implantâ, pastanâ, semenâ
    • piantare un campo a granoturco, meti un cjamp a blave
    • mio fratello pianterà un giardino all'inglese, gno fradi al plantarà un zardin ae inglese
    2a
    v.tr. [FO] (meti in tiere alc in maniere che une part si puedi viodile) plantâ, altr.trad. cjaçâ, cjalcjâ, ficjâ, impirâ
    • piantare un chiodo nel legno, plantâ un claut intal len
    (fâ jentrâ alc intal cuarp di cdn.) plantâ, altr.trad. cjaçâ, cjalcjâ, ficjâ, impirâ
    • l'assassino ha piantato un coltello nella schiena della vittima, il sassin al à plantât un curtìs inte schene de vitime
    fig.
    • piantare gli occhi addosso, cjalâ fis
    • piantare gli occhi addosso, voglonâ
    2b
    v.tr. [FO] (meti jù alc intun puest) plaçâ, sestâ, meti jù, plantâ
    • piantare una tenda, plantâ une tende
    • piantare un campo scout, plaçâ un cjamp scout
    (meti jù cun decision e fuarce) plaçâ, sestâ, meti jù, plantâ, sgnacâ
    • ha piantato lì il suo tavolino e nessuno lo ha più mosso, al à plantât o ancje sgnacât li il so taulin e nissun lu à plui mot
    3
    v.tr. [FO] , molâ, petâ
    • piantare uno schiaffo, molâ un pataf
    4a
    v.tr. [CO] fig. (screâ) meti sù, inviâ, implantâ
    • piantare colonie, implantâ coloniis
    (une ativitât economiche) inviâ, screâ, meti sù, implantâ
    • ha piantato un negozio, al à inviât un negozi
    4b
    v.tr. [TS] ecl. (fondâ une organizazion eclesiastiche) implantâ, meti sù
    • piantare una diocesi, meti sù une diocesi
    5a
    v.tr. [FO] fig. (lâ vie dut a bot) molâ, lâ vie, lassâ li
    • ci siamo incontrati ma poi mi ha piantato improvvisamente, si sin cjatâts ma po mi à lassât li dut a bot
    (fâ finî dut a bot un rapuart) molâ, lassâ, plantâ
    • mi ha piantato dopo due anni di fidanzamento, mi à molât daspò di doi agns di morosâ
    5b
    v.tr. [FO] fig. (no fâ plui alc) molâ, lâ vie, lassâ impastanât, lassâ pastanât
    • ha piantato il lavoro dopo una settimana, al à molât di vore passade une setemane